silver surfer
Spanish translation: "SIlver Surfer" es un personaje de los los Cuatro Fantasticos
| 17:50 May 9, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems / silver | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Maria Almeida United Kingdom Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
"SIlver Surfer" es un personaje de los los Cuatro Fantasticos Explanation: Sin el contexto, es dificil de ayudarte, pero en principio lo que se es que es un personaje de los Cuatro Fantasticos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
persona mayor que navega en internet Explanation: Mira este término se usa para personas mayores "por eso es lo de silver" que navegan en el Internet, son personas de cabello gris...no sé el término específico pero podrías buscarlo o yo voy a buscarlo también. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Silver Surfer Explanation: Silver Surfer is a character of Marvel comics. It was also made a movie of it: Los 4 Fantásticos Y Silver Surfer (Fantastic Four: Rise Of The Silver Surfer). As you can see, the character name was not translated. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-05-09 18:13:53 GMT) -------------------------------------------------- I can add that in South American Spanish Speaking countries Silver Surfer was translated to "Deslizador de plata". Reference: http://www.abandomoviez.net/db/film.php?film=5480 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fantastic_Four |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
Surfista Plateado Explanation: En efecto, el nombre no fue traducido por la dificultad que eso presenta pues el anglicismo no tiene equivalente. Surfear es lo más cerca pues es lo que se usa para definir surfing (tabla para surfear es surfing board) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations