in v.H.
Hungarian translation: százalék/százalékarány
| 12:51 May 9, 2008 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Melinda Zimmermann Germany Local time: 23:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | százalékában |
| ||
| 4 | százalék/százalékarány |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1százalékában Explanation: Csak erre tudok gyanakodni: http://de.wikipedia.org/wiki/V.H. "In Gesetzestexten verwendet man üblicherweise die Ausdrücke „vom Hundert“ (abgekürzt: vH oder v. H.) und „Prozentpunkt“. " Tehát "a honorárium százalékában kifejezve". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
százalék/százalékarány Explanation: " Sie sind in der folgenden Tabelle für Gebäude und raumbildende Ausbauten in Von-Hundert-Sätzen der Honorare des § 16 und für Freianlagen in Von-Hundert-Sätzen der Honorare des § 17 bewertet. Bewertung der Grundleistungen in v.H. der Honorare". http://www.hoai-gutachter.de/pdf/Wie rechnet der Architekt s... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations