à boudins
Italian translation: a trapuntatura orizzontale elasticizzata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:35 May 9, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / mode | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | con bordi elesticizzati (con elastico) |
| ||
| 4 | a trapuntatura orizzontale elasticizzata |
| ||
| 3 | profilo elastico |
|
Answers
33 mins confidence: 
| à boudins élastiqués profilo elastico Explanation: anche se pensavo che "boudins" per analogia potesse riferirsi agli spazi trapuntati, quelli pieni di piume, in italiano non ho trovato nulla che vi facesse riferimento. probabilmente si riferisce alle estremità (polsi e vita) elasticizzate. qualche esempio in rete: Reference: http://www.dream-dress.com/Gilet.htm Reference: http://www.cumeclub.com/Pages/Personalizzati.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
con bordi elesticizzati (con elastico) Explanation: BOUDIN = BORDO Penso si possa trattare dei bordi dei piumini (collo, polsi.....) che possono essere con elastico-elasticizzati. Nel primo link che ti ho dato si parla di boudin surpiqué che tradotto significa bordo impunturato (tante le corrispondenze nel secondo link). Gli ultimi due link solo solo indicativi di corrispondenze varie per arrivare alla traduzione che ti ho fornito. Example sentence(s):
Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q... Reference: http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
a trapuntatura orizzontale elasticizzata Explanation: boudins: corrisponde ai comparti della giacca/piumino disposti orizzontalmente (tipo "bonhomme Michelin") |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations