This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Marketing / Market Research

stufa in olle

English translation: ceramic-tiled stove

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stufa in olle
English translation:ceramic-tiled stove
Entered by: Olga Buongiorno

19:17 May 8, 2008
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / furniture
Italian term or phrase: stufa in olle
more text:
I due divani con la panca ad andolo vicino all grande stufa in olle creano lo spazio adatto a trascorrere in casa momenti in compagnia. È inoltre possibile cucinare sul pratico grill all’aperto e consumare d’estate il pasto all’aperto in luogo ombroso, arredato con un grande tavolo in castagno.
Maria Burnett
United States
Local time: 07:01
ceramic-tiled stove
Explanation:
Sono quelle stufe rivestite con piastrelle di ceramica (link2)
La traduzione la ritrovi nel link!
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 13:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ceramic-tiled stove
Olga Buongiorno
5soapstone stove
Katia DG
4olle stove olle (ceramic) stove
katy5
3stove also
Nina Taranto
3earthenware covered stove
ioana gabriela sandu (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stove also


Explanation:
It should be stufa inoltre so also/as well whatever you prefer

Nina Taranto
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ceramic-tiled stove


Explanation:
Sono quelle stufe rivestite con piastrelle di ceramica (link2)
La traduzione la ritrovi nel link!


    Reference: http://www.arteartigianatotrentino.com/content/download/1039...
    Reference: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.girovagand...
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PB Trans: Photo here: http://www.bookinitaly.com/strutture/images/ssA4k5KCf2.jpg / http://www.bookinitaly.com/strutture/pag.php?id_stru=102645
17 mins
  -> Grazie Pina!
agree  Rossella Mainardis
1 hr
  -> Grazie ssa!
agree  Nina Taranto: you're perfectly right Olga - I got too carried away thinking it was a typo
10 hrs
  -> Grazie ninat!
agree  Nico_M_ITEN
14 hrs
  -> Grazie Nicolò
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olle stove olle (ceramic) stove


Explanation:
i found two solutions. olle stove can be understood but if you want you can add the detail about the material


    Reference: http://www.stufantica.com/stoves.html
    Reference: http://www.hotelpresena.it/Ing/index_hotel.shtml
katy5
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
earthenware covered stove


Explanation:
http://www.stufegeos.it/02QUALITA/02qualita4.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-05-08 19:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

olla [òl-la] n.f. [pl. -e]
1 (lett.) pentola di coccio o di metallo usata per cuocere o conservare le vivande
2 (archeol.) vaso panciuto usato dai romani per contenere le ceneri di un defunto
? Lat. olla(m), variante pop. di aula ‘pentola’.

© 2005, De Agostini Scuola S.p.a. - Garzanti Linguistica


ioana gabriela sandu (X)
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
soapstone stove


Explanation:
.


    Reference: http://www.woodstove.com
Katia DG
Italy
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search