This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

It´s going down now

Spanish translation: Ahora mismo lo están bajando / Ya está en marcha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It´s going down now
Spanish translation:Ahora mismo lo están bajando / Ya está en marcha
Entered by: Rafael Molina Pulgar

15:13 May 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: It´s going down now
Están hablando de tráfico de armas y el personaje habla de que todo está en marcha. Es un informador de la policía y quiere avisar de lo que está ocurriendo.
¿Podéis ayudarme? Mil gracias.
Pilar Díez
Spain
Local time: 09:39
lo/la están bajando
Explanation:
A falta de mayor contexto

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-08 15:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

ahora

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-08 15:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Otras posibilidades: Ya está / Ýa lo están haciendo / Ya está en marcha / Está ocurriendo ahora / ´Se está dando ahora /

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=403404:
La frase "going down" en ingles puede significar dos cosas.
Si se usa en referencia a una cosa como un evento, trato, ecetera...quiere decir "ocurrir".
"The deal is going down tonight".
"We're all meeting at 1:50 so that it can go down."
"I don't care what happens, you make sure that contract goes down by next week"
Si se usa en referencia a una persona, se refiere a una derrota de alguna clase.
"The score's 30-25. Face it...you guys are going down."
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:39
Grading comment
He adaptado un poco tus sugerencias para adecuarme al contexto. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7lo/la están bajando
Rafael Molina Pulgar
4 +2esta ocurriendo ahora
Alejandro Mata


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
it´s going down now
lo/la están bajando


Explanation:
A falta de mayor contexto

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-08 15:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

ahora

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-08 15:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Otras posibilidades: Ya está / Ýa lo están haciendo / Ya está en marcha / Está ocurriendo ahora / ´Se está dando ahora /

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=403404:
La frase "going down" en ingles puede significar dos cosas.
Si se usa en referencia a una cosa como un evento, trato, ecetera...quiere decir "ocurrir".
"The deal is going down tonight".
"We're all meeting at 1:50 so that it can go down."
"I don't care what happens, you make sure that contract goes down by next week"
Si se usa en referencia a una persona, se refiere a una derrota de alguna clase.
"The score's 30-25. Face it...you guys are going down."


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
He adaptado un poco tus sugerencias para adecuarme al contexto. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Giménez: Me quedo con "ya está en marcha. :-)
1 hr
  -> Gracias, emege. En España se emplea mucho esta expresión.
agree  Alejandro Mata
1 hr
  -> Gracias, Alex.
agree  Mariana Iacobucci: "Está ocurriendo ahora" suena bien. Sólo para agregar al tema, acá en Argentina diríamos "Está pasando ahora", ya que "ocurrir" y "suceder", si bien se utilizan , no son tan coloquiales. Saludos!
1 hr
  -> Gracias por tus observaciones, Mariana.
agree  Luisa Ramos, CT
2 hrs
  -> Gracias, Luisa.
agree  Ana Castorena: yo diría está ocurriendo ahora, saludos :-)
2 hrs
  -> Gracias, Ana.
agree  jacana54 (X): Con Emegé. O simplemente "Es ahora". No me imagino a un informante policial diciendo "está ocurriendo ahora" :)
9 hrs
  -> Podría ser incluso "ya". Gracias, Lucía.
agree  Sinead --
17 hrs
  -> Gracias, Sinead.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
it´s going down now
esta ocurriendo ahora


Explanation:
"esta ocurriendo ahora", si se refiere a que es la frase que usa el informante para avisar de una fechoria que se está llevando a cabo.

ó "va para abajo" si habla de que atraparon a alguien y lo van a meter a la prisión.

Suerte.

Alejandro Mata
Mexico
Local time: 01:39
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder
1 min
  -> Gracias.
neutral  Rafael Molina Pulgar: Sólo para decirte que, a los nueve minutos, yo propuse exactamente lo que estás sugiriendo.
7 mins
  -> Es cierto colega, tiene razón.
agree  Maria-Jose Pastor
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search