p's and q's

Italian translation: l'ABC delle buone maniere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	p's and q's
Italian translation:	l'ABC delle buone maniere
Entered by:	Stefania Williams

12:53 May 8, 2008

English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / intercultural dialogue

English term or phrase: p's and q's

It's useful to know the p's and q's when you go abroad.

Si tratta delle buone maniere, chi conosce le p e le q non fa gaffes (etimologia: penso si riferisca alla pedagogia, i bambini che imparano a scrivere confondono spesso la p e la q. Chi le conosce bene non fa errori.
A parte il "si fa o non si fa", esiste una espressione analoga o di pari effetto in italiano?
Grazie!

Stefania Williams KudoZ activity Questions: 66 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 164 United Kingdom
Local time: 16:56

l'ABC delle buone maniere

Explanation:
un'altra possibilità

Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 17:56

Grading comment

Grazie a tutti per i preziosi consigli e i riferimenti molto utili. Nel contesto in questione, ho scelto questa soluzione, ma terrò da conto tutti gli interventi per il futuro.

Buon lavoro a tutti

Stefania
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

come comportarsi

Gemma Monco Waters

3 +4

l'ABC delle buone maniere

Maria Rosa Fontana

4 +1

regole di buona educazione

maugerim

3 +2

usi e costumi

Sarah D'Angelo

regole del buon comportamento

Giuseppina Manfredi (X)

le usanze/ gli abitudini/ i costumi

Regina Eichstaedter

codici non verbali

Giuseppina Vecchia

rischi

Rossella Mainardis

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

regole di buona educazione

Explanation:
Non mi viene in mente un altro modo per dirlo...

maugerim
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of:

Italian

7 mins confidence:

rischi

Explanation:
p's and q's originally meant pints and quarters (of beer) :-) in pubs (see wikipedia)... for the Italian equivalent... have to brainstorm a second

Rossella Mainardis
Italy
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +8

come comportarsi

Explanation:
Try this

Gemma Monco Waters
Italy
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 8

14 mins confidence:

le usanze/ gli abitudini/ i costumi

Explanation:
è utile conoscere le usanze dei paesi esteri

Regina Eichstaedter
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of:

German

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

p\'s and q\'s

l'ABC delle buone maniere

Explanation:
un'altra possibilità

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

p\'s and q\'s usi e costumi

Explanation:
http://www.turistipercaso.it/viaggi/itinerari/testo.asp?ID=1...

Sarah D'Angelo
Belgium
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of:

Italian

41 mins confidence:

regole del buon comportamento

Explanation:
è opportuno/conoscere le regole del buon comportamento (e possibilmente applicarle, aggiungerei : )

altra opzione

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-08 13:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

o galateo

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

2 hrs confidence:

codici non verbali

Language variant: competenza extralinguistica

Explanation:
Forse il termine che propongo non è adatto al registro, ecco il perché del "medium". Comunque, secondo me qui ci si riferisce a quegli aspetti socio-pragmatici-culturali che è bene conoscere quando si va abroad, come il diverso concetto di tempo, di rispetto; gestualità simili che significano cose opposte; mosse comunicative permesse in alcune culture e assolutamente vietate in altre, e così via. L'ignoranza di questi modi diversi di intendere le cose può portare a gaffe, cioè a commettere degli involontari e a volte inconsapevoli solecismi sociali.
Quanto alla buona educazione, spero sia considerata necessaria anche in patria, non solo all'estero ;)

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Giuseppina, grazie del contributo e dell'esauriente spiegazione. Ottimo suggerimento. Nel contesto in questione, dato lo stile del documento, ho scelto il termine l'ACB delle buone maniere, ma terrò da conto il tuo intervento per il futuro. Grazie Stefania

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

p's and q's

Italian translation: l'ABC delle buone maniere

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

p's and q's

Italian translation: l'ABC delle buone maniere

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language