banana skipper
| 07:26 May 8, 2008 |
|
| English to Italian translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | larva (parassita) di bacche di banana (o di bacche pluricarpellari) |
| ||
| 3 | lepidottero defoliatore/defogliatore di banani |
|
Answers
1 hr confidence: 
larva (parassita) di bacche di banana (o di bacche pluricarpellari) Explanation: La Traduzione di skipper in ambito botanico è esperia -esperidio. L'esperidio (frutto di Citrus sp.) è un particolare tipo di bacca, che ha la caratteristica di derivare da un ovario supero pluricarpellare. Altri tipi particolari di bacche pluricarpellari sono, per esempio, il pomodoro e la banana e i peponidi (frutti delle Cucurbitaceae). Il termine bacca indica generalmente un frutto carnoso indeiscente composto da più strati carnosi con i semi dispersi all'interno. Esistono poi altri nomi per definire i tipi particolari di bacche, più o meno modificate. Reference: http://www.naturamediterraneo.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
57 mins confidence:
lepidottero defoliatore/defogliatore di banani Language variant: farfalla parassita Explanation: non ho trovato il traducente esatto .... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2008-05-12 22:24:42 GMT) -------------------------------------------------- In questo link resta il nome scientifico e lo si definisce così:un agente patogeno delle banane. "Erionota thrax (L.) (Insecta: Lepidoptera: Hesperiidae), è un agente patogeno delle banane, Musa textilis, e di alcuni altri Zingiberali. Le larve si nutrono di foglie di banane coltivate e di piante di banana selvatiche. Nella zone di origine, la defogliazione delle piante di banana è di solito molto bassa, ma in aree non native può essere elevata durante le epidemie e le favorevoli condizioni meteorologiche. La completa defogliazione è stata segnalata sporadicamente." da http://www.europass.parma.it/page.asp?IDCategoria=584&IDSezi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations