This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

coffee or tea plate

Italian translation: servizio tè/caffè

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coffee or tea plate
Italian translation:servizio tè/caffè
Entered by: Roberto Spigarelli

05:14 May 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: coffee or tea plate
Thanks to the recent refurbishing, the hotel is decorated with an high standard of comforts: the rooms are provided with private bathroom (with shower), hairdryer, direct-dial phone, colour TV with DVD player, Sky Satellite, radio alarm, free wireless Internet connection and ***tea or coffee plates***.

Grazie!!
Roberto Spigarelli
Local time: 08:23
servizio tè/caffè
Explanation:
In pratica l'hotel ti dà la possibilità di preparare, con un fornellino (hot plate) tè e caffè in camera.

MACCHINA DA CAFFE DELONGHI su eBay.it Piccoli Elettrodomestici ...13 mar 2008 ... Trova MACCHINA DA CAFFE DELONGHI nella categoria Casa, ... Filter Coffee Hot Plate, Filter Coffee Strength Control Espresso Forza di ...
cgi.ebay.it/MACCHINA-DA-CAFFE-DELONGHI_W0QQitemZ110233200452QQcmdZViewItem - 95k - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 08:23
Grading comment
Grazie Raffaella, in effetti di questo si tratta. Ciao!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6servizio tè/caffè
Raffaella Cornacchini
4 +4bollitore per caffè e tè
katy5
3 +2vassoio tè/caffè
Maria Rosa Fontana
3 +1piastra elettrica/scaldatazze
luskie
3piastre per preparare caffe' o te
Laura Leotta


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vassoio tè/caffè


Explanation:
potrebbe essere questo

un asciugacapelli, una cassetta di sicurezza elettronica, un telefono con linea diretta e IP connesso a un sistema di composizione numerica AT&T, posta vocale, vassoio con tè e caffè, asse e ferro da stiro e un minibar
http://www.activehotels.com/hotel/brochure/it/116961

Oltre ai comfort elencati, le camere dispongono di un vassoio con tè/caffè gratuito.
http://www.activehotels.com/hotel/brochure/it/102700

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Rinaldi: yes but I think you should ask the hotel to be sure
52 mins
  -> thanks Dana
agree  Laura Pastondi
52 mins
  -> grazie Lauretta
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
servizio tè/caffè


Explanation:
In pratica l'hotel ti dà la possibilità di preparare, con un fornellino (hot plate) tè e caffè in camera.

MACCHINA DA CAFFE DELONGHI su eBay.it Piccoli Elettrodomestici ...13 mar 2008 ... Trova MACCHINA DA CAFFE DELONGHI nella categoria Casa, ... Filter Coffee Hot Plate, Filter Coffee Strength Control Espresso Forza di ...
cgi.ebay.it/MACCHINA-DA-CAFFE-DELONGHI_W0QQitemZ110233200452QQcmdZViewItem - 95k - Copia cache - Pagine simili



Raffaella Cornacchini
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie Raffaella, in effetti di questo si tratta. Ciao!! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: Credo sia il senso che rende meglio l'espressione.
1 hr
agree  luskie: prima avevo interpretato il tuo "servizio" come tazzine etc, quindi non avevo letto il contenuto del tuo box - agree con fornellino o fornelletto
1 hr
agree  Florcy
1 hr
agree  Marina56: ok
2 hrs
agree  Barbara Wiebking
2 hrs
agree  Oscar Romagnone: il dettaglio del fornellino o del bollitore o di altri sinonimi è da precisare altrimenti si potrebbe confondere con il normale 'room service' (garantito dal personale addetto)...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piastra elettrica/scaldatazze


Explanation:
ipotesi

luskie
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Mainardis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piastre per preparare caffe' o te


Explanation:
penso che non esistano grandi modi di fraintendere un'espressione del genere. E' molto probabile che si tratti proprio di una piccola area della stanza dove ci si puo tranquillamente preparare del caffe' o te'.

Laura Leotta
United Kingdom
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bollitore per caffè e tè


Explanation:
ciao, pensando ad una stanza di albergo con le caratteristiche elencate, mi viene in mente che nelle stanze di solito possiamo trovare un bollitore ed a fianco bustine di tè e di caffè solubile oppure proprio il bollitore per il caffè lungo, orzo ecc ecc , quindi immagino che più che un vassoio si intenda proprio "l'attrezzo" cioè il bollitore per farsi il tè da soli. che ne pensate??

Example sentence(s):
  • A coffee or tea pot is placed on a base plate of the coffee/tea maker. A boiler zone which includes a boiler vessel is located laterally adjacent the pot so that the pot is heated from the side when placed on the base plate in a predetermined position, as

    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4188864.html
    Reference: http://media-cdn.tripadvisor.com/media/photo-s/00/1c/e8/b2/c...
katy5
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
24 mins
  -> thank you :)
agree  Maria Rosaria Lettieri (X)
1 hr
  -> grazie :)
agree  Oscar Romagnone
1 hr
  -> grazie :) infatti per "servizio" si potrebbe intendere il servizio in camera effettuato dal personale. ma è comunque una possibile soluzione.
agree  Francesca Casanova
5 hrs
  -> grazie:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search