triple-dummy
Romanian translation: cu mascarea triplă a formei farmaceutice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:38 May 7, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Petrican Italy Local time: 20:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cu mascarea triplă (a formei farmaceutice) |
| ||
| 2 | simulare tripla |
|
Answers
7 hrs confidence: 
simulare tripla Explanation: Ma ghidez dupa modul in care s-a tradus termenul in franceza (en triple feinte) - a se vedea http://books.google.com/books?id=Elx9GJ9qrtwC&pg=RA21-PA309&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
cu mascarea triplă (a formei farmaceutice) Explanation: După părerea mea, faptul că dummy se referă la mascarea formei farmaceutice trebuie să se reflecte în traducere. Iată o explicaţie pentru double dummy: Double dummy refers to a procedure that is used when the two treatments are so obviously different that it would undermine the whole double blind idea. For instance, you want to test a medication that is in capsule form to a medication that is a liquid. Obviously, the subject would know what they were getting if just given one of the medications. So each subject receives both treatments with groups structured as follows: Group One: active capsule, placebo liquid Group Two: placebo capsule, active liquid Group Three: placebo capsule, placebo liquid. http://www.pballew.net/arithme2.html Evident, în cazul "triplu" intervine şi a treia formă farmaceutică HTH -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2008-05-08 07:58:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mulţumesc şi eu, Tatiana :) Spor la lucru! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations