login information

Spanish translation: datos de inicio de sesión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:login information
Spanish translation:datos de inicio de sesión
Entered by: Rafael Molina Pulgar

17:51 May 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: login information
Welcome to our Campaign! New Users: Click on the Register button to get yourself set up! Already Been Here? Enter your ***login information*** and get on your way!
The Proofreader
Canada
Local time: 07:52
datos de inicio de sesión
Explanation:
información también.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:52
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3información de acceso
Alfonso Berron
4 +1datos de (tu) usuario
Sebastián Castillo Thomas
5datos de inicio de sesión
Rafael Molina Pulgar
4identifíquese / introduzca sus datos de inicio de sesión
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4información del/de usuario
Ius Translation


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
datos de (tu) usuario


Explanation:
HTH :)

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-05-07 17:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Moodle UNER Página 1 ¿Cómo se ingresa al Campus?
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los datos de usuario y contraseña, deben ingresarse en el recuadro “Entrar”, que. aparece a continuación:. Panel para ingresar datos ...
www.campus.uner.edu.ar/file.php/1/Manuales/usando_moodle.pd... -

Argentina-Hosting.Com | Hueco de seguridad en la web que involucra ...
La página ASP que recibe los datos de usuario y clave, los recupera con las siguientes ... del formulario donde el visitante al sitio web ingresó sus datos. ...
www.argentina-hosting.com/articulos/hueco_de_seguridad/inde... - 23k -

Ingresa los datos de usuario
:: Acceso al Sitio ::. usuario:. contraseña:
www.acatlan.unam.mx/dsg-pub/ - 3k

Cuando un estudiante ingresa a la Universidad en cualquiera de sus modalidades por ... En el caso de que no tenga los datos de usuario y contraseña, ...
www.uan.edu.co/help_uan/ayudageneral/errors1.htm - 20k -

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-05-07 18:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ingresa los datos de (tu) cuenta
Ingresa los datos de (tu) usuario

Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Gallo: Sin el "tu"
4 hrs
  -> Gracias, Diego :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
datos de inicio de sesión


Explanation:
información también.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Muchas gracias a todos por la ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identifíquese / introduzca sus datos de inicio de sesión


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
información del/de usuario


Explanation:
Although it is correct to translate ¨log in¨ as ¨ingresar¨ or ¨entrar¨, the login information is that of the user.

Ius Translation
United States
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
información de acceso


Explanation:
otra opción

Alfonso Berron
Mexico
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gealach
44 mins

agree  Ismael Gómez
5 hrs

agree  Miguel Garcia Lopez
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search