Piaccia a...

French translation: Plaise à

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Piaccia a...
French translation:Plaise à
Entered by: Jakobson

15:35 May 7, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Italian term or phrase: Piaccia a...
Piaccia all'On.le Corte civile d'appello adita, contrariis reiectis :

Il s'agit de la formule d'introduction des conclusions d'un compte-rendu d'enquête..

Merci d'avance
Jakobson
Local time: 00:16
Plaise à
Explanation:
Plaise à la Cour d'appel

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-07 15:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

V. anche http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/2230...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/7577...
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Plaise à
Silvia Carmignani
4 +1Plaise à...
Viviane Brigato
3 +1Plaise à la Cour d'appel saisie, après avoir rejeté les requêtes/propositions adverses
Marie Christine Cramay


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Plaise à...


Explanation:
Plaise à la Cour

voir aussi
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/7577...

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/2230...

Viviane Brigato
Italy
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bien sûr !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Plaise à la Cour d'appel saisie, après avoir rejeté les requêtes/propositions adverses


Explanation:
Voglia l'On.le tribunale adito contrariis reiectis (respinte le richieste avversarie) in via istruttoria si opus sit (se è necessario) ammettere prova ...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=489582



Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mioara Lovato (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Plaise à


Explanation:
Plaise à la Cour d'appel

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-07 15:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

V. anche http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/2230...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/7577...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
19 mins

agree  Elena Pavan
15 hrs

agree  Natalina Artone: i agree
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search