Company Secretary
German translation: Company Secretary
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 May 6, 2008 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Fondsprospekt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | Company Secretary |
| ||
| 3 +1 | [Geschäftsleitungsmitglied mit rechtlicher Überwachungsfunktion] |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| company secretary Company Secretary Explanation: Hatten wir hier glaube ich schon diskutiert ... ist eine landesspezifische «Spezialität» -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-05-06 18:49:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.foerderland.de/647.0.html -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-05-06 18:50:05 GMT) -------------------------------------------------- ompany Secretary Der company secretary ist eine notwendige Funktion im englischen company law. Der secretary hat in erster Linie die Verantwortung für formelle Aufgaben. Er veranlasst die Einberufung von Hauptversammlungen und Sitzungen des board of directors. Alle wichtigen Dokumente der Firma werden von director und secretary verbindlich für die Gesellschaft gemeinsam unterschrieben. Oft wird ein Anwalt (solicitor) oder Wirtschaftsprüfer mit dieser Funktion betraut. Allerdings darf der alleinige Gesellschafter /Director nicht auch gleichzeitig die Funktion des company secretary ausüben. |
| |
Grading comment
| ||