défaut

Italian translation: guasto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:défaut
Italian translation:guasto
Entered by: Olga Buongiorno

18:24 May 6, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: défaut
Matériel de Classe II
Matériel où tout défaut entre les parties sous tension et les parties accessibles est imbrobable par construction (double isolation ou isolation renforcée).

Non so come renderlo in questo caso
Franco Rigoni
Italy
guasto
Explanation:
Penso sia corretto tradurre semplicemente con guasto.
Si tratta del fault in inglese che a livello elettrico si traduce proprio con guasto.
Nei primi due link di sotto c'è la traduzione di défault electrique con guasto elettrico.
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 21:20
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1guasto
Olga Buongiorno
3 +1disfunzione
Oscar Romagnone


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disfunzione


Explanation:
Domaine(s) : - électricité
défaut électrique
français
défaut n. m.
Équivalent(s) English fault
Définition :
Modification accidentelle locale des caractéristiques d'un circuit électrique, par exemple rupture de conducteur ou défaut d'isolement.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...



Oscar Romagnone
Italy
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: infatti - Ciao Oscar... Ciao Kero!
11 mins
  -> grazie e ciao Elysee!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guasto


Explanation:
Penso sia corretto tradurre semplicemente con guasto.
Si tratta del fault in inglese che a livello elettrico si traduce proprio con guasto.
Nei primi due link di sotto c'è la traduzione di défault electrique con guasto elettrico.



    Reference: http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-...
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet
25 mins
  -> Grazie Frédérique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search