This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Law (general)

personal officer

Serbo-Croat translation: lični nadzornik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personal officer
Serbo-Croat translation:lični nadzornik
Entered by: Natasa Grubor

00:21 May 6, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / kazneni sistem
English term or phrase: personal officer
This is a prison officer who takes time to help you and who will write reports on your progress.
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Local time: 16:38
lični nadzornik
Explanation:
ovo je samo prijedlog, nisam nigdje našla da kod nas postoji tako nešto. možda neko nađe bolje rješenje
Selected response from:

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:38
Grading comment
Poštovana Nataša, izvinjavam se što kasnim sa odgovorom. Naime, bilo je nekih tehničkih problema, te uopšte nisam primila obaveštenje o odgovoru na svoje pitanje. Da, termin zaista nije u upotrebi u našem jeziku, ali i ja sam smatrala da je ovo najlogičnije i najprimerenije rešenje, te ga i upotrebila. Želela sam da vidim da li ko od kolega eventualno zna da postoji neki standardni termin. Puno Vam hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5lični nadzornik
Natasa Grubor


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
lični nadzornik


Explanation:
ovo je samo prijedlog, nisam nigdje našla da kod nas postoji tako nešto. možda neko nađe bolje rješenje

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Poštovana Nataša, izvinjavam se što kasnim sa odgovorom. Naime, bilo je nekih tehničkih problema, te uopšte nisam primila obaveštenje o odgovoru na svoje pitanje. Da, termin zaista nije u upotrebi u našem jeziku, ali i ja sam smatrala da je ovo najlogičnije i najprimerenije rešenje, te ga i upotrebila. Želela sam da vidim da li ko od kolega eventualno zna da postoji neki standardni termin. Puno Vam hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: mislim da je to odlično rešenje
2 hrs
  -> Hvala
agree  Mira Stepanovic
2 hrs
  -> Hvala
agree  Natasa Djurovic
8 hrs
  -> Hvala
agree  zoe1
9 hrs
  -> Hvala
agree  Veronica Prpic Uhing
9 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search