GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:14 May 5, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Nigretto Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
|
avvio dell'evento Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inizio dell'operazione Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attivazione dell'evento Explanation: Dovrebbe essere così Reference: http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la causa dell'evento Explanation: nel senso che lo attiva |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dal momento in cui l'evento prende il via... Explanation: un'altra opzione di sclta tra le tantissime! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verificarsi dell'evento Explanation: Il ritardo intercorso tra il verificarsi dell'evento e il ricevimento dell'SMS è dovuto a... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'avvio/inizio dell'evento Explanation: L'intervallo temporale tra l'avvio/inizio dell'evento e il ricevimento/ricezione dell'SMS è --- alla rete GSM. Trigger significa generalmente scattare ma qui lo vedo più come "dare inizio, avviare". -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2008-05-12 09:59:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie ancora Cristina! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|