This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

water pill

Italian translation: pillola contro la ritenzione idrica (pilllola drenante)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water pill
Italian translation:pillola contro la ritenzione idrica (pilllola drenante)
Entered by: Mirra_

16:21 May 5, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: water pill
You have already been taking a diuretic or a “water pill” by mouth at home before you were admitted to the hospital and/or through an IV in the hospital
Laura Gentili
Italy
Local time: 00:49
pillola/farmaco contro/per la ritenzione idrica (pilllola drenante)
Explanation:
a noi sembra un po' una questione di lana caprina ;) ma evidentemente se fanno una distinzione tra diuretico e 'water pill' un motivo ci deve essere, credo.
Quindi penso che generalmente si intendano due cose diverse, ovvero
diuretico: farmaco che agisce a livello renale (visto che la maggior parte di quelli che agivano a livello cerebrale ormai non si usano quasi più perché il rischio e la gravità degli effetti collaterali sono eccessivi) per aumentare la filtrazione e la produzione di urina;
'water pill': farmaco di origine sintetica e/o naturale che agisce in senso globale (ed eventualmente anche non troppo ben specificato) contro la ritenzione dei liquidi.

Essenzialmente, l'idea sarebbe che con diuretico fai tanta pipì mentre con la water pill combatti (quasi olisticamente nel caso di certi prodotti ;) l'eccesso di liquidi dell'organismo (ovvero tanto per buttarla lì magari ci sono anche -più o meno provati- effetti a carico del sistema linfatico).

Es.
"Alcune donne vedono la loro siluetta deformarsi da un giorno all'altro, senza ragione particolare: le coscie, le natiche e le anche sono bloccate, il ventre è gonfiato. Queste variazioni rivelano spesso un fenomeno d'accumulo d'acqua temporaneo: la ritenzione d'acqua, un fastidio che tocca 1 donna su 2. Nel migliore dei casi, quest'"eccessi" d'acqua scompaiono rapidamente, ma spesso, resta una parte che non è eliminata. Sono questi "grammi" che, mese dopo mese, anni dopo anni, finiscono per rappresentare rotondità ben installate.
Water Pill propone una sinergia di principi attivi che svuotano di favorire in modo naturale l'eliminazione degli eccessi d'acqua ed i gonfiamenti della siluetta."
http://www.labosalute.com/trattamento-snellente/Water-pill-r...

Inoltre, le water-pill normalmente non richiedono la prescrizione.
http://www.usps.com/judicial/1978deci/6-113.htm


Per rendersi conto dell'entità del fenomeno (e del mercato! :)
http://www.google.it/search?hl=it&q="ritenzione idrica" inte...


Ps. la mia ultima proposta (pillola drenante) è orribile ma l'ho messa per correttezza 1. perché usata 2.perché forse è l'escamotage più semplice per distinguere in maniera breve i due tipi di pillole :)
Selected response from:

Mirra_
Italy
Local time: 00:49
Grading comment
grazie a tutti. se il cliente cambia qualcosa ve lo faccio sapere.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8diuretico
Laura Crocè
4 +2pillola/farmaco contro/per la ritenzione idrica (pilllola drenante)
Mirra_
4 +1pillola per urinare
marina callegari
4pillola per eliminare l'eccesso d'acqua(di liquidi) nell'organismo
Olga Buongiorno
4acqua pillola
moranna (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pillola per urinare


Explanation:
visto il contesto penso che tu lo possa rendere così

marina callegari
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 619

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  favaro
0 min
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
diuretico


Explanation:
... visto che segue "by mouth" potresti anche omettere pillola...


--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-05-05 16:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, non avevo letto "diuretic" prima... :(


--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-05-05 16:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure compressa "che facilita l'eliminazione dei liquidi" o "contro la ritenzione idrica"...
:)

Laura Crocè
Italy
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Battaglia: "Diuretico per via orale" e basta. In Italiano non usiamo mai i termini "volgari".
7 mins
  -> Grazie daniela!
agree  Sabrina Valente
56 mins
  -> Grazie Sabrina!
agree  Dana Rinaldi: diuretico
2 hrs
  -> Grazie Dana!!
agree  luskie
3 hrs
  -> Grazie Luskie! :)
agree  Maria Luisa Dell'Orto
3 hrs
  -> Grazie mille, Marimari :))!
agree  ELISA GIUSTI
3 hrs
  -> Grazie, Elisa!
agree  texjax DDS PhD
5 hrs
  -> Grazie, Bruna!!
agree  Leonardo La Malfa
7 hrs
  -> Grazie Leonardo!!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pillola per eliminare l'eccesso d'acqua(di liquidi) nell'organismo


Explanation:
Se non vuoi utilizzare nuovamento il termine diuretico puoi optare per questa traduzione come da rif.


    Reference: http://www.vitabellezza.com/CategoryID.asp?ID_Search=Yes&Adv...
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acqua pillola


Explanation:
Usi comuni Questa medicina è un loop diuretico utilizzato per il trattamento della pressione sanguigna alta, insufficienza cardiaca congestizia, e gonfiore a causa di eccesso di corpo idrico. Essa può anche essere utilizzata per il trattamento di altre condizioni, come stabilito dal suo medico. Prima di usare Attenzione: questo farmaco è un forte "acqua pillola" (diuretico). Uso eccessivo di questo farmaco può portare a gravi perdite di acqua e minerali.


    Reference: http://drugspill.com/it/
moranna (X)
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pillola/farmaco contro/per la ritenzione idrica (pilllola drenante)


Explanation:
a noi sembra un po' una questione di lana caprina ;) ma evidentemente se fanno una distinzione tra diuretico e 'water pill' un motivo ci deve essere, credo.
Quindi penso che generalmente si intendano due cose diverse, ovvero
diuretico: farmaco che agisce a livello renale (visto che la maggior parte di quelli che agivano a livello cerebrale ormai non si usano quasi più perché il rischio e la gravità degli effetti collaterali sono eccessivi) per aumentare la filtrazione e la produzione di urina;
'water pill': farmaco di origine sintetica e/o naturale che agisce in senso globale (ed eventualmente anche non troppo ben specificato) contro la ritenzione dei liquidi.

Essenzialmente, l'idea sarebbe che con diuretico fai tanta pipì mentre con la water pill combatti (quasi olisticamente nel caso di certi prodotti ;) l'eccesso di liquidi dell'organismo (ovvero tanto per buttarla lì magari ci sono anche -più o meno provati- effetti a carico del sistema linfatico).

Es.
"Alcune donne vedono la loro siluetta deformarsi da un giorno all'altro, senza ragione particolare: le coscie, le natiche e le anche sono bloccate, il ventre è gonfiato. Queste variazioni rivelano spesso un fenomeno d'accumulo d'acqua temporaneo: la ritenzione d'acqua, un fastidio che tocca 1 donna su 2. Nel migliore dei casi, quest'"eccessi" d'acqua scompaiono rapidamente, ma spesso, resta una parte che non è eliminata. Sono questi "grammi" che, mese dopo mese, anni dopo anni, finiscono per rappresentare rotondità ben installate.
Water Pill propone una sinergia di principi attivi che svuotano di favorire in modo naturale l'eliminazione degli eccessi d'acqua ed i gonfiamenti della siluetta."
http://www.labosalute.com/trattamento-snellente/Water-pill-r...

Inoltre, le water-pill normalmente non richiedono la prescrizione.
http://www.usps.com/judicial/1978deci/6-113.htm


Per rendersi conto dell'entità del fenomeno (e del mercato! :)
http://www.google.it/search?hl=it&q="ritenzione idrica" inte...


Ps. la mia ultima proposta (pillola drenante) è orribile ma l'ho messa per correttezza 1. perché usata 2.perché forse è l'escamotage più semplice per distinguere in maniera breve i due tipi di pillole :)

Mirra_
Italy
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83
Grading comment
grazie a tutti. se il cliente cambia qualcosa ve lo faccio sapere.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Crocè: "compressa drenante" invece è molto usato e anche una valida alternativa a diuretic
1 hr
  -> grazie! è vero ma (mi) suona così brutto :)
agree  luskie
1 hr
  -> grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search