This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

Dynamisme et Progression

English translation: Momentum and Growth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Dynamisme et Progression
English translation:Momentum and Growth
Entered by: Britt Susann (X)

14:22 May 5, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: Dynamisme et Progression
Not sure how to translate this as a title for a company newsletter briefly presenting 2008 quarterly results. This is a logistics company that has seen historic revenue and growth in all of its business divisions.

"Buoyancy and Growth?" Anything more typical here? Thanks!
Ysabel812
Momentum and Growth
Explanation:
Watch the spelling of momentum (extra n in the other suggestion).... Maybe this will work for you...
Selected response from:

Lovetranslation
Sweden
Local time: 04:16
Grading comment
Thanks so much for your help here!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Monmentum and increase
Rob Grayson
4 +1Momentum and Growth
Lovetranslation
4Dynamic Growth
Jack Dunwell
4Dynamic and Progressive
MatthewLaSon
3Dyanmism and Progress
Sue Crocker
3Dynamic Growth
Julie Barber


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dyanmism and Progress


Explanation:
A suggestion

Sue Crocker
Canada
Local time: 23:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Momentum and Growth


Explanation:
Watch the spelling of momentum (extra n in the other suggestion).... Maybe this will work for you...

Lovetranslation
Sweden
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much for your help here!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Llewellyn
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dynamic Growth


Explanation:
It's the feel that counts!!

Jack Dunwell
France
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dynamic Growth


Explanation:
if you want to do away with that word dynamism.....

Dynamic growth strategies
http://www.dynamicgrowthstrategies.com/index.htm

Market Sees Dynamic Growth
http://www.electronics.ca/presscenter/articles/669/1/W-CDMA-...





Julie Barber
United Kingdom
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Monmentum and increase


Language variant: UK

Explanation:
My offering. Seems suitably, er....dynamic!

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-05 14:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the typo, of course I meant "momentum"!

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 805

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone: momentum is great, but would not rise be better than increase?
2 mins
  -> Thanks - but "momentum and rise" sounds a bit odd to me...
agree  Assimina Vavoula
16 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dynamic and Progressive


Explanation:
Hello,

"Dynamic" is commonly used in the business world in English to describe financial situations.

dynanisme = dynamic
progression = making progress (progressive)

I might turn these nouns into adjectives in English so it reads more naturally.

Lots of ghits for this.

I hope this helps.



    Reference: http://www.newryjuniorchamber.com/index.php?menuItem=16&pare...
MatthewLaSon
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search