This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

targeted

Spanish translation: dirigido (por IPsec)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:targeted
Spanish translation:dirigido (por IPsec)
Entered by: castellnou

08:17 May 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / photocopiers, printers
English term or phrase: targeted
When "Inactive" is specified for "Exclude HTTPS Transmission", access to Web Image Monitor can be lost if the key settings are improperly configured. In order to prevent this, you can specify IPsec to exclude HTTPS transmission by selecting "Active". When you want to include HTTPS transmission, we recommend that you select "Inactive" for "Exclude HTTPS Transmission" after confirming that IPsec is properly configured. When "Active" is selected for "Exclude HTTPS Transmission", even though HTTPS transmission is not targeted by IPsec, Web Image Monitor might become unusable when TCP is targeted by IPsec from the computer side. If you cannot access Web Image Monitor due to IPsec configuration problems, disable IPsec in System Settings on the control panel, and then access Web Image Monitor. For details about enabling and disabling IPsec using the control panel, see "System Settings", Network and System Settings Guide.
castellnou
Spain
Local time: 13:51
dirigido (por IPsec)
Explanation:
Target: dirigir (Oxford Superlex)

IPsec (abreviatura de Internet Protocol security) es un conjunto de protocolos cuya función es asegurar las comunicaciones sobre el Protocolo de Internet (IP) autenticando y/o cifrando cada paquete IP en un flujo de datos. IPsec también incluye protocolos para el establecimiento de claves de cifrado.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2008-05-05 08:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/IPsec

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2008-05-05 08:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción transportada por / a través de
Selected response from:

Beatriz Pérez
Local time: 13:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1elegido (a) / función o proceso seleccionado / función elegida
Rocio Barrientos
4dirigido (por IPsec)
Beatriz Pérez
4meta / objetivo
Robert Feuerlein


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
targeted (in this context)
elegido (a) / función o proceso seleccionado / función elegida


Explanation:
sugerencia :)

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Detlef Aberle: "función seleccionada" me parece muy adecuado: "aunque la transmisión HTTPS no sea la función seleccionada por IPsec
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
targeted (in this context)
dirigido (por IPsec)


Language variant: incluso cuando la transmisión https no está dirigida por IPsec...

Explanation:
Target: dirigir (Oxford Superlex)

IPsec (abreviatura de Internet Protocol security) es un conjunto de protocolos cuya función es asegurar las comunicaciones sobre el Protocolo de Internet (IP) autenticando y/o cifrando cada paquete IP en un flujo de datos. IPsec también incluye protocolos para el establecimiento de claves de cifrado.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2008-05-05 08:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/IPsec

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2008-05-05 08:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción transportada por / a través de

Beatriz Pérez
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
targeted (in this context)
meta / objetivo


Explanation:
incluso cuando la transmisión https no es la meta / el objetivo de IPsec...

Robert Feuerlein
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search