This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Construction / Civil Engineering

nazidnica

English translation: wall plate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:nazidnica
English translation:wall plate
Entered by: Valentina Balšić

15:53 May 4, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: nazidnica
Iz troškovnika za adaptaciju kuće.

Izrada roženičkog dvostrešnog krovišta od četinara II. Klase. Građa dimenzija: nazidnice 12/10 cm, rogovi 12/16 cm, sa osnim razmakom 70 cm nazidnice učvršćene na betonsko sidro i postavljene na krovnu ljepenku.
Valentina Balšić
Ireland
Local time: 15:44
wall plate
Explanation:
http://www.delston.co.uk/joists.htm

Before the joists are fitted it is usually necessary to fit wall plates, this is usually 1" x 4" rough cut timber which is fixed to the top of the wall, usually with a combination of cement and fixings to make sure it is level. Wall plates allow easy, secure fixings when fitting the joists.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-04 17:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/wall plate
1. A horizontal timber situated along the top of a wall at the level of the eaves for bearing the ends of joists or rafters.

Noun 1. wall plate - plate (a timber along the top of a wall) to support the ends of joists, etc., and distribute the load
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:44
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wall plate
Mira Stepanovic
3cleat
Natasa Djurovic


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cleat


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/Cleat

Gradjevinski recnik B. Vukicevic za nadzidnica navodi= cleat


Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: 'cleat' je suviše širok pojam, npr: http://www.patentstorm.us/patents/5515941-claims.html 'a roof cleat comprising a flat metal plate removably fastenable to the roof' a ovde je u pitanju drvena gredica 12/10 cm
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wall plate


Explanation:
http://www.delston.co.uk/joists.htm

Before the joists are fitted it is usually necessary to fit wall plates, this is usually 1" x 4" rough cut timber which is fixed to the top of the wall, usually with a combination of cement and fixings to make sure it is level. Wall plates allow easy, secure fixings when fitting the joists.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-04 17:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/wall plate
1. A horizontal timber situated along the top of a wall at the level of the eaves for bearing the ends of joists or rafters.

Noun 1. wall plate - plate (a timber along the top of a wall) to support the ends of joists, etc., and distribute the load

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 199
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
5 hrs
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
9 hrs
  -> Hvala!
agree  V&M Stanković
18 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search