gletati/gletanje/gletan

English translation: hard stopping; hard finish; skimming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:gletati/gletanje/gletan
English translation:hard stopping; hard finish; skimming
Entered by: Valentina Balšić

15:49 May 4, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: gletati/gletanje/gletan
Iz troškovnika za adaptaciju kuće.

Impregniranje i bojanje u 3 sloja gletanih zidova disperzivnim bojama.

Isto kao stavka prije samo gletanje i bojanje stropova.
Valentina Balšić
Ireland
Local time: 23:34
hard stopping; hard finish; skimming
Explanation:
Garber E, ENGLESKO - HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK - GRADITELJSTVO:
hard finish - sloj za gletanje; obrada gletanjem (žbuk.)
hard stopping - glačanje, ispunjavanje neravnina („gletanje“) (žbuk.)


Vukičević B, Građevinski rečnik en-sr/sr-en:
gletovanje - skimming

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-04 17:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

„House-Painting-Info
...
What is the recommended time to wait before painting walls that have been skimmed? Our house is approximately 60 years old, and many of the interior walls are very uneven.
As we are about to renovate the house, we intend having the walls skimmed before painting them. How long should we wait after skimming to have them painted? Should a primer be put on first? How many coats of paint?“
( http://www.house-painting-info.com/painting-walls-that-have-... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 00:34
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hard stopping; hard finish; skimming
V&M Stanković


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gletanje
hard stopping; hard finish; skimming


Explanation:
Garber E, ENGLESKO - HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK - GRADITELJSTVO:
hard finish - sloj za gletanje; obrada gletanjem (žbuk.)
hard stopping - glačanje, ispunjavanje neravnina („gletanje“) (žbuk.)


Vukičević B, Građevinski rečnik en-sr/sr-en:
gletovanje - skimming

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-04 17:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

„House-Painting-Info
...
What is the recommended time to wait before painting walls that have been skimmed? Our house is approximately 60 years old, and many of the interior walls are very uneven.
As we are about to renovate the house, we intend having the walls skimmed before painting them. How long should we wait after skimming to have them painted? Should a primer be put on first? How many coats of paint?“
( http://www.house-painting-info.com/painting-walls-that-have-... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 160
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
23 mins
  -> hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
9 hrs
  -> hvala

agree  sazo
17 hrs
  -> hvala

agree  Anna Rizzo: Plastering bi bilo gletanje- smooth finish
5640 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search