This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Construction / Civil Engineering

sistem "reškom na rešku"

English translation: “joint-to-joint” system; joints/connections in line system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:sistem "reškom na rešku"
English translation:“joint-to-joint” system; joints/connections in line system
Entered by: Valentina Balšić

15:46 May 4, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: sistem "reškom na rešku"
Iz troškovnika za adaptaciju kuće.

Opločenje treba izvesti ravno, a izvodi se sistemom reška na rešku. Veličina reške je minimalna, zapunjava se fugir masom u boji prema izboru projektanta.
Valentina Balšić
Ireland
Local time: 21:34
“joint-to-joint” system; joints/connections in line system
Explanation:
Ako su “reške” = spojevi (tzv. “fug(n)e”) između ploča/pločica, to bi moglo značiti da ploče/pločice treba polagati tako da se ti spojevi nastavljaju (budu u pravcu, na jednoj liniji), za razliku od polaganja sa spojevima naizmjenično.


“FreePatentsOnline
Tile joint cleaning brush
...
...tile joint cleaning brush to use for simultaneously cleaning plural tile joints having different joint-to-joint spacings...”
( http://www.freepatentsonline.com/5319824.html )


„CERAMIC TILE
...
Keep all joints in line, straight, level, perpendicular and of even width unless shown otherwise.“
( http://www.va.gov/facmgt/standard/spec/spec-mf95/09310.doc )


Živković dr S, Građevinski rečnik en-sr/sr-en:
fuga (spoj; spojnica; veza) - joint; connection; link
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 22:34
Grading comment
Hvala - nisam bila sigurna jesu li reške ista stvar što i fuge, jer inače su kroz cijeli tekst korištene samo fuge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1“joint-to-joint” system; joints/connections in line system
V&M Stanković


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
“joint-to-joint” system; joints/connections in line system


Explanation:
Ako su “reške” = spojevi (tzv. “fug(n)e”) između ploča/pločica, to bi moglo značiti da ploče/pločice treba polagati tako da se ti spojevi nastavljaju (budu u pravcu, na jednoj liniji), za razliku od polaganja sa spojevima naizmjenično.


“FreePatentsOnline
Tile joint cleaning brush
...
...tile joint cleaning brush to use for simultaneously cleaning plural tile joints having different joint-to-joint spacings...”
( http://www.freepatentsonline.com/5319824.html )


„CERAMIC TILE
...
Keep all joints in line, straight, level, perpendicular and of even width unless shown otherwise.“
( http://www.va.gov/facmgt/standard/spec/spec-mf95/09310.doc )


Živković dr S, Građevinski rečnik en-sr/sr-en:
fuga (spoj; spojnica; veza) - joint; connection; link

V&M Stanković
Serbia
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 160
Grading comment
Hvala - nisam bila sigurna jesu li reške ista stvar što i fuge, jer inače su kroz cijeli tekst korištene samo fuge.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
1 day 13 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search