This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Construction / Civil Engineering

zaokretno-otklopni stolarski okov

English translation: tilt & turn hardware; tilt-turn hardware

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:zaokretno-otklopni stolarski okov
English translation:tilt & turn hardware; tilt-turn hardware
Entered by: Valentina Balšić

15:38 May 4, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: zaokretno-otklopni stolarski okov
Iz troškovnika za adaptaciju kuće.

U stolariju je ugrađen zaokretni i zaokretno-otklopni stolarski okov.
Valentina Balšić
Ireland
Local time: 23:47
tilt & turn hardware; tilt-turn hardware
Explanation:
„Adria prozori
...
Standardno se ugrađuje srebrni protuprovalni ROTO okov, IZO staklo po izboru.
...
kombinirati fiksna, klizna, zaokretno-otklopna krila različitih širina... u skladu s veličinom prostora, mogućnosti otvaranja i željenom estetskom dojmu.“
( http://www.adria-prozori.hr/ponuda.php?p=101 )


„Roto NT - The Tilt&Turn hardware system for timber and PVC windows
- Easily tilted, turned, & locked.
- "Tilt&Turn" is the by far the most commonly used opening type for windows in Central and Eastern Europe. However, this convenient solution is also very popular in many other countries. Tilt&Turn-technology enables effortless turning and tilting of the window sash with a single handle operation. Roto NT is one of the most successful Tilt&Turn hardware systems worldwide.“
( http://www.roto.de/en/publishingen.nsf/Content/fuerFenster_N... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 00:47
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tilt & turn hardware; tilt-turn hardware
V&M Stanković


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tilt & turn hardware; tilt-turn hardware


Explanation:
„Adria prozori
...
Standardno se ugrađuje srebrni protuprovalni ROTO okov, IZO staklo po izboru.
...
kombinirati fiksna, klizna, zaokretno-otklopna krila različitih širina... u skladu s veličinom prostora, mogućnosti otvaranja i željenom estetskom dojmu.“
( http://www.adria-prozori.hr/ponuda.php?p=101 )


„Roto NT - The Tilt&Turn hardware system for timber and PVC windows
- Easily tilted, turned, & locked.
- "Tilt&Turn" is the by far the most commonly used opening type for windows in Central and Eastern Europe. However, this convenient solution is also very popular in many other countries. Tilt&Turn-technology enables effortless turning and tilting of the window sash with a single handle operation. Roto NT is one of the most successful Tilt&Turn hardware systems worldwide.“
( http://www.roto.de/en/publishingen.nsf/Content/fuerFenster_N... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 160
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 hrs
  -> hvala
agree  Mira Stepanovic
8 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search