iron-working

Portuguese translation: trabalho com o ferro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	iron-working
Portuguese translation:	trabalho com o ferro
Entered by:	Marcos Antonio

10:16 May 4, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Metallurgy / Casting / História da Humanidade

English term or phrase: iron-working

Como traduzir essa expressão? Ela aparece em um atlas histórico que fala sobre os fenícios introduzindo o "iron-working" no norte da África. Sei que se relaciona a ferro, mas não sei o correspondente em português. Alguém pode me ajudar, please?

Always Learning

trabalho com o ferro

Explanation:
Sug.

Diria assim, por uma questão de época

Outra opção seria: exploração do uso do ferro.

Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 12:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

siderurgia

Elizabeth Braga

4 +2

trabalho com o ferro

Marcos Antonio

metalurgia do ferro

Maria Teresa Borges de Almeida

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +6

siderurgia

Explanation:
IBS - Instituto Brasileiro de Siderurgia
História da Siderurgia - A Siderurgia no Mundo ... provavelmente no Oriente Médio, de onde o metal teria sido importado por assírios e fenícios. ...
www.ibs.org.br/siderurgia_historia_mundo2.asp - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-04 10:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

CIVILIZAÇÃO FENÍCIA
As cidades fenícias tinham como prática a fundação de feitorias e colônias, ... Ciências: matemática, astronomia, engenharia naval, náutica e siderurgia. ...
professoraclara.com/civfenicia.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

Elizabeth Braga
Local time: 12:31
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigada pela ajuda. Mas no texto em questão, devido à época, o termo siderurgia não era usado. Boa semana!

55 mins confidence:

metalurgia do ferro

Language variant: PT(pt)

Explanation:
Quanto a mim, siderurgia é a metalurgia do aço...

Example sentence(s):

A Idade do Ferro refere-se ao período em que ocorreu a metalurgia do ferro
Em termos de inovações comprováveis a nível arqueológico, temos a referir a introdução da metalurgia do ferro, bem como o torno rápido de oleiro

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:31
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

trabalho com o ferro

Explanation:
Sug.

Diria assim, por uma questão de época

Outra opção seria: exploração do uso do ferro.

Marcos Antonio
Local time: 12:31
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 38

Notes to answerer

Asker: Obrigada. Exploração do uso do ferro é a expressão que mais se adapta à época em questão. Desculpe a demora em responder. Boa semana!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

iron-working

Portuguese translation: trabalho com o ferro

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

iron-working

Portuguese translation: trabalho com o ferro

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language