to see which leg one is lame of

Spanish translation: darse cuenta / ver / saber de qué pie cojea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to see which leg one is lame of
Spanish translation:darse cuenta / ver / saber de qué pie cojea
Entered by: Rafael Molina Pulgar

09:47 May 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Modismo
English term or phrase: to see which leg one is lame of
Hola,

¿Cómo se traduciría esta expresión??
Muchas gracias!
rgamez
darse cuenta / ver / saber de cuál pie cojea
Explanation:
xxxxx
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:15
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13darse cuenta / ver / saber de cuál pie cojea
Rafael Molina Pulgar
4ver cuál es su punto débil
Nora Escoms


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
"to see which leg one is lame of"
darse cuenta / ver / saber de cuál pie cojea


Explanation:
xxxxx

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos: mucho más coloquialmente "de que pata o patita" ;)
22 mins
  -> Mil gracias, Rocío.

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
36 mins
  -> Gracias, colega.

agree  jacana54 (X)
41 mins
  -> Gracias, colega.

agree  MDI-IDM
1 hr
  -> Gracias, colega.

agree  Ana Castorena: ver de que pie cojea, asi me lo se yo :-)
1 hr
  -> Así también, Ana. Gracias.

agree  agtranslat: de qué pie cojea
2 hrs
  -> Gracias, colega.

agree  Edna Lee Figueroa: Sí, "saber de qué pata cojea"
3 hrs
  -> Gracias, Edna.

agree  JoLuGo
7 hrs
  -> Gracias, Jo.

agree  Egmont
7 hrs
  -> Gracias, Alberto.

agree  Lydia De Jorge
8 hrs
  -> Gracias, Lydia.

agree  Maria Salud Herrero Calpena (X)
10 hrs
  -> Gracias, María.

agree  Pilar Díez: En España, "de qué pie cojea"
1 day 3 hrs
  -> Gracias mil, Pilar.

agree  Noni Gilbert Riley: Sí: de qué pie cojea - desconocía la expresión en inglés!
1 day 22 hrs
  -> Sí, muy parecida a la española. Gracias, Noni.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"to see which leg one is lame of"
ver cuál es su punto débil


Explanation:
Sería bueno conocer el contexto, pero podría ser algo como "ver cuál es su punto débil" o ver en qué está fallando o qué necesita reforzar.

Suerte,
Nora

Nora Escoms
Argentina
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search