This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Environment & Ecology

risorgiva

English translation: Spring/Source of water

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:risorgiva
English translation:Spring/Source of water
Entered by: Gad Kohenov

17:13 May 2, 2008
Italian to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Italian term or phrase: risorgiva
"Uso sostenibile delle acque di falda e bilancio idrico delle risorgive"
"i corsi d’acqua di risorgiva che recapitano nella laguna"
"che governano le acque di risorgiva e quelle di origine meteorica"
"falde freatiche, fenomeni di risorgiva e falde artesiane multistrato"
"L’area infatti era minacciata sia dall’eccedenza di acque che derivavano da monte attraverso i corsi di risorgiva ..."
Graham Clarke
Local time: 11:30
Spring/Source of water
Explanation:
Another possibility.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4resurgence/s
luskie
4 +1resurgent water
Tom in London
3Spring/Source of water
Gad Kohenov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
resurgence/s


Explanation:
so it seems


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=resurgences+geol&btnG=Ce...
luskie
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X): molto bene, miei cheri!
11 mins
  -> cheridere :)
agree  Pnina: Ciao luskie! Come stai? Non ti ho visto da secoli.
13 mins
  -> ciao pnina! lo sapevo, adesso mi viene nostalgia :)
agree  Olivia Bisegna: Yes, that's the term I'd use.
14 hrs
  -> :)
agree  Judy Almodovar
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acque di risorgiva
resurgent water


Explanation:
try this

Tom in London
United Kingdom
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Rinaldi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spring/Source of water


Explanation:
Another possibility.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search