This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Finance (general)

le solde du compte caisse correspond ... d'une différence inexpliquée

Italian translation: mostra, evidenzia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le solde du compte caisse correspond ... d'une différence inexpliquée
Italian translation:mostra, evidenzia
Entered by: Elisabetta Bianco

08:37 May 2, 2008
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: le solde du compte caisse correspond ... d'une différence inexpliquée
Riporto la frase intera: "Le solde du compte caisse correspond d'après les déclarations du management de la société d'une différence inexpliquée, qui remonte a plusieurs exercises.

Non mi è chiaro l'uso di correspondre con la preposizione de (correspond d'une différence), significa corrisponde a oppure è dovuto a? Grazie mille in anticipo
Elisabetta Bianco
Local time: 02:25
io metterei "mostra, evidenzia"
Explanation:
anche per me è strano correspondre de per cui andrei più col senso della frase, piuttosto che con la traduzione letterale; secondo me puoi tradurre con mostra o evidenzia
Selected response from:

TIZIANA ROSSANIGO (X)
France
Local time: 02:25
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4io metterei "mostra, evidenzia"
TIZIANA ROSSANIGO (X)
4riporta
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
io metterei "mostra, evidenzia"


Explanation:
anche per me è strano correspondre de per cui andrei più col senso della frase, piuttosto che con la traduzione letterale; secondo me puoi tradurre con mostra o evidenzia

TIZIANA ROSSANIGO (X)
France
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Pizzati (X): mi riferivo ad "io metterei. Quanto alla laurea ho dei titoli equipollenti e pertanto siamo doppi colleghi!
3 hrs
  -> ti rispondo che ho una laurea in Economia alla Bocconi, non so tu!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riporta


Explanation:
Il saldo del conto cassa riporta secondo le dichiarazioni della direzione della società una differenza non spiegata, che risale a molti esercizi.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search