state of play
Spanish translation: situación / estado de las relaciones de género
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:41 May 2, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la situación / el estado de las relaciones de género Explanation: la situación presente en las ... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-05-02 01:10:40 GMT) -------------------------------------------------- Nota curiosa: En portugués se dice algo así como "el punto de la situación"). En política se dice también "estado de la cuestión". -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-05-02 01:15:05 GMT) -------------------------------------------------- Podría ser tqambién "las condiciones presentes en las ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
punto/ momento del juego Explanation: My sugestión. El punto/ momento del juego que rige las relaciones de género en una institución dada constituye su "orden de género." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
las condiciones/reglas/normas del juego Explanation: Me nace como una posibilidad. Suerte:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
estado de situación (en el tema género) Explanation: En este KudoZ anterior se usa "informe de situación http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/it_information_... creo que es mejor "estado de situación" ya que va con estado del arte y estado de la ciencia ahora lo de género, yo pondria en el "tema género" como he visto que se usa mucho [PDF] BIBLIOGRAFÍA Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ______(2003c), Estado de situación de la integración económica Centroamericana hasta marzo de 2003, ... Secretariat on the state of play”, 25 de noviembre. ... www.cepal.cl/publicaciones/xml/3/14723/PANINSAL-02-03Biblio... - -03CHAPTER 6.pmd Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML (2004), “Informe sobre el estado de situación del programa de liberalización ..... state of play”, 25 November. (1985), The History of UNCTAD 1964-1984 ... www.cepal.org.ar/publicaciones/xml/7/14727/PANI02-03Bib.pdf - [PDF] UNITED NATIONS United Nations Conference on Trade and Development Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Actividades de la Asociación, respecto al estado de situación en la OMC, ALCA, CAN, MERCOSUR, ... and state of play on competition policy in the WTO. ... www.unctad.org/Templates/Download.asp?docid=1287&lang=1&int... - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations