This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

coadiuvati da

French translation: collaborent avec des...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:coadiuvati da
French translation:collaborent avec des...
Entered by: Virginie Ebongué

09:50 May 1, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: coadiuvati da
Un omaggio ad Ambroise Vollard, mercante d’arte ed editore, al quale si deve l’invenzione, all’inizio del Novecento, dell’opera d’arte in forma di libro: un’opera in cui l’artista e l’editore sono coadiuvati da “artisti della parola” e da artigiani sapienti come litografi, stampatori, impaginatori, legatori, ognuno dei quali è impegnato in un progetto unitario e unico, dove porta il contributo essenziale della propria maestria.

Comment comprenez-vous ce terme dans ce contexte?
Merci!
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 22:13
collaborent avec des...
Explanation:
je le vois mieux à la forme active.
Selected response from:

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 22:13
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4collaborent avec des...
Annie Dauvergne
4 +2aidés par/ assistés de
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aidés par/ assistés de


Explanation:
Je pense

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
1 hr
  -> Merci Mary Carroll
agree  Marie Christine Cramay
4 hrs
  -> merci Christine
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
collaborent avec des...


Explanation:
je le vois mieux à la forme active.

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: oui. ou travaillent en collaboration avec
11 mins
  -> merci Béatrice. Votre trad. est juste également.
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
1 hr
  -> merci Mary Carroll
agree  cenek tomas
2 hrs
  -> merci novakkenny
agree  Marie Christine Cramay: Oui, aussi, le Zanichelli offre 3 traductions : aider, collaborer, coopérer.
4 hrs
  -> je n'ai pas contrôlé dans le Zanichelli mais merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search