This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering: Industrial

Merkblatt VdTÜV

Russian translation: памятках VdTÜV (Verband der TÜV- немецкого Союза Технического Контроля)

19:38 Apr 30, 2008
German to Russian translations [PRO]
Engineering: Industrial
German term or phrase: Merkblatt VdTÜV
Merkblatt VdTÜV - может, кто сталкивался, помогите. Лучшего чем памятка / сертификат VdTÜV не могу подобрать. Следует ли аббревиатуру перевести?
kgm
Russian translation:памятках VdTÜV (Verband der TÜV- немецкого Союза Технического Контроля)
Explanation:
TÜV - сокращение для Technischer Überwachungs Verein - Союза Технического Контроля. Это - зарегистрированные союзы, которые предписывают технический контроль-досмотр.

VdTÜV - сокращение для Verband der TÜV (Союз TÜV), в него наряду с наибольшими Техническими Союзами Контроля( TÜV) входят несколько значительных промышленных предприятий, представляющих отрасль производителей технических услуг в Германии.

VdTÜV создается для содействия:
- независимой проверке при различных технических проблемах; -техническому прогрессу и созданию условий, в которых могут
разрабатываться инновация и последние технологии;
-высокому уровню качества продуктов, технических устройств и услуг; - экономически благоразумным, социально приемлемым и
продолжительным решения при возникающих технических
проблемах.
Этот собранный опыт документируется в памятках VdTÜV.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-01 07:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Я перевела дословно, чтобы переводчику было легче использовать это в контексте. Немцы переводят TÜV как "техосмотр"
Selected response from:

Lara_M
Netherlands
Local time: 02:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4памятках VdTÜV (Verband der TÜV- немецкого Союза Технического Контроля)
Lara_M
3siehe unten
orbis


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
Verband der Technischen Überwachungsvereine - VdTÜV.

Можно оставить так, но можно и расшифровать:

Союз объединений технического надзора или
«Объединение Объединений по техническому надзору» (звучит несколько тяжеловато).

DOC] ТЕХНИЧЕСКИЙ НАДЗОР В ГЕРМАНИИ
С другой стороны, надзорные органы могут пополнять набор предъявляемых требований и ..... Союз Объединений технического надзора - http://www.vdtuev.de ...
www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/04/Publikationen/W... - Ähnliche Seiten

[DOC] НОВОЕ КАЧЕСТВО СИСТЕМЫ ЭКСПЕРТНОЙ ОЦЕНКИ ПРОМЫШЛЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ...Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Права на его ношение принадлежат членам «Объединения Объединений по техническому надзору» - Verein der Technischen Überprüfungs-Vereine (VdTÜV): TÜV Süd, ...
www.mspbsng.org/news/031207.doc -

А так - можно и памятка, и инструкция.


orbis
Germany
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
памятках VdTÜV (Verband der TÜV- немецкого Союза Технического Контроля)


Explanation:
TÜV - сокращение для Technischer Überwachungs Verein - Союза Технического Контроля. Это - зарегистрированные союзы, которые предписывают технический контроль-досмотр.

VdTÜV - сокращение для Verband der TÜV (Союз TÜV), в него наряду с наибольшими Техническими Союзами Контроля( TÜV) входят несколько значительных промышленных предприятий, представляющих отрасль производителей технических услуг в Германии.

VdTÜV создается для содействия:
- независимой проверке при различных технических проблемах; -техническому прогрессу и созданию условий, в которых могут
разрабатываться инновация и последние технологии;
-высокому уровню качества продуктов, технических устройств и услуг; - экономически благоразумным, социально приемлемым и
продолжительным решения при возникающих технических
проблемах.
Этот собранный опыт документируется в памятках VdTÜV.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-01 07:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Я перевела дословно, чтобы переводчику было легче использовать это в контексте. Немцы переводят TÜV как "техосмотр"

Example sentence(s):
  • VdTÜV - сокращение для Verband der TÜV (Союз TÜV)
  • TÜV - сокращение для Technischer Überwachungs Verein - Союз Технического Контроля.

    Reference: http://www.tuev-media.de/vdtuev.php
    Reference: http://www.vdtuev.de/publikationen/merkblaetter
Lara_M
Netherlands
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TurkmenTurkmen
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search