This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

integralidad

English translation: integrity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:integralidad
English translation:integrity
Entered by: Lee Penya

18:37 Apr 30, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: integralidad
From Argentina's Decreto No. 1397/79:

"ARTICULO 61 — La facultad de hacer arreglos sólo comprende los actos jurídicos que consolidan, actualizan o perfeccionan el crédito fiscal sin afectar su ***integralidad*** e indisponibilidad, excepto cuando se trate de arreglos que involucren la cancelación de deudas tributarias con Títulos de la Deuda Pública Nacional o acciones emitidas al efecto en el marco de la capitalización de acreencias del Fisco o se trate de regímenes de regularización dispuestos por el PODER EJECUTIVO NACIONAL con carácter general".
Lee Penya
Local time: 19:57
integrity
Explanation:
From Merriam Webster:
1 : firm adherence to a code of especially moral or artistic values : incorruptibility
2 : an unimpaired condition : soundness
3 : the quality or state of being complete or undivided : completeness
Selected response from:

Helen Huthnance
Local time: 20:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3integrity
Helen Huthnance
4 +1completeness
Roberto Rey
4integral nature
Edward Tully


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
completeness


Explanation:
; )

Roberto Rey
Colombia
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 mins
neutral  Diego Gallo: No encuentro en ningún lado "integralidad", pero tu respuesta puede andarle cerca...
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
integrity


Explanation:
From Merriam Webster:
1 : firm adherence to a code of especially moral or artistic values : incorruptibility
2 : an unimpaired condition : soundness
3 : the quality or state of being complete or undivided : completeness


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/integrity
Helen Huthnance
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheilann
37 mins
  -> Thanks!
agree  Alicia Casal
2 hrs
  -> Gracias!
agree  Taylor Kirk: si si si
3 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
integral nature


Explanation:
meaning "as a whole"...
DOC] SOBRE LOS REGÍMENES DE ACCESO A LA BIODIVERSIDAD Y EL REPARTO DE ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... arriesgando así la integralidad y estabilidad de la vida que nos rodea. ... at risk the integral nature and stability of the life that surrounds us. ...
www.cbdcprogram.org/final_sp/spissues/regimenes_de_acceso_v... - Páginas similares
PDF] The Role of Public International Law in the WTO: How Far Can We Go?Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
so important that “giving them away” inter se (without affecting the rights of ... have an “interdependent” (some even an “integral”) nature, whereas most ...
www.asil.org/ajil/pauwelyn.pdf - Páginas similares
[PDF] review-91i april2007.inddFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
become the first fiscal responsibility law in Argentina,. law 25.152. ...... health or education sectors, thus losing the integral nature ...
www.eclac.cl/publicaciones/xml/1/29511/RVI91completo.pdf - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 825
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search