GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:32 Apr 30, 2008 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annie Dauvergne Italy Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
|
se croisent Explanation: dans ce contexte. -------------------------------------------------- Note added at 5 minutes (2008-04-30 17:38:17 GMT) -------------------------------------------------- se mêlent. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s'enchevêtrent/ s'entrelacent Explanation: On trouve beaucoup d'exemples avec ces 2 verbes. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s’entrelacent Explanation: s’entrelacent -------------------------------------------------- Note added at 24 min (2008-04-30 17:56:52 GMT) -------------------------------------------------- Il en est résulté, pour les Pays d’Oc et les Pyrénées, un imaginaire riche et complexe, profondément original, où s’entrelacent la légende et l’histoire, ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se rencontrent, se fondent Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se mêlent Explanation: où se mêlent histoire et légende. Mais ta première traduction "où l'histoire et la légende se confondent" est bien aussi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.