Il existee deux Europes, celle du cheval vapeur et celle du cheval de trait
German translation: Europa der zwei Geschwindigkeiten
| 14:13 Apr 30, 2008 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heidi Fayolle (X) France Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Europa der zwei Geschwindigkeiten |
| ||
| 4 | Dampfross vs. Zugpferd |
| ||
| 3 +1 | Zwei Europas, das der Pferdestärken und das der Arbeitspferde |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
Dampfross vs. Zugpferd Explanation: Das ist gemeint: Europas industriell weit fortgeschrittene, bzw. zurückgebliebene Staaten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Europa der zwei Geschwindigkeiten Explanation: Auf allgemeines Verlangen... Ja, vielleicht vorsichtig formulieren, da das Konzept vom "Europa der zwei Geschwindigkeiten" ja auch umstritten ist. Vielleicht: Das "Europa der zwei Geschwindigkeiten" war damals Realität... oder so. Allen ein schönes langes Wochenende! |
| |
Grading comment
| ||
