This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law (general)

juízo de admissibilidade

12:16 Apr 30, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: juízo de admissibilidade
Und es geht weiter mit meinem juristischen Aufsatz, der doch einige Schwierigkeiten in Bezug auf die Fachterminologie aufweist:

As súmulas vinculante (CF 103-A) e impeditiva de recursos (CPC 518 § 1.°), bem como a possibilidade de o relator não conhecer de recurso (juízo de admissibilidade) ou negar-lhe provimento (juízo de mérito) que contrarie súmula da jurisprudência predominante no próprio tribunal ou em tribunal superior (CPC 557 caput), são mecanismos que reforçam a idéia que vimos apresentando neste estudo, de que os tribunais superiores têm extrema responsabilidade ao proferir suas decisões, porque elas fazem parte integrante do Richterrecht, sejam proferidas em processos objetivos com eficácia erga omnes (e.g. ADIn), sejam em processos subjetivos com eficácia inter partes (e.g. RE, REsp e RR).

Wie gibt man diesen Begriff auf Deutsch wieder?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 17:16


Summary of answers provided
3Beurteilung der Zulässigkeit/Zulässigkeitsurteil/-beurteilung
ahartje


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beurteilung der Zulässigkeit/Zulässigkeitsurteil/-beurteilung


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search