puede decirme qué día es martes incluso si es miércoles
Russian translation: А какой день вторник, даже если это среда?
| 08:09 Apr 29, 2008 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / un chiste | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Shabarina Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
Не могли бы вы сказать мне, какое число во вторник, хотя (бы) и в среду? Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2008-04-29 08:40:38 GMT) -------------------------------------------------- в скобках "и", а не "бы" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-04-29 10:41:14 GMT) -------------------------------------------------- Если понимать шутку по-другому, то можно и так: Не могли бы вы сказать мне, какое число (будет) во вторник, пусть даже оно (это) будет в среду? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-04-29 10:43:11 GMT) -------------------------------------------------- или "...пусть даже это будет среда". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1а какое число будет во вторник, если он станет средой Explanation: Предлагаю один из вариантов. Мне кажется, ребенок не может выражаться столь изыканно, как в первых двух вариантах, если он, конечно, не воспитывается при испанском дворе. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| puede decirme qué día es martes incluso si es miércoles А какой день вторник, даже если это среда? Explanation: Как я поняла, это из фольклора "от 2 до 5". Логику искать не стоит. По-моему, здесь не про число, поэтому я за нейтральное "день". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-04-29 12:14:43 GMT) -------------------------------------------------- Скажите, пожалуйста, какой день вторник даже если это среда. :-) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
46 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||