Versorgungsausgleich - Wyrównanie dorobku i ekspektatyw emerytalno-rentowych
Polish translation: wyrównanie roszczeń rentowych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:00 Apr 28, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: quaderno Poland Local time: 11:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
wyrównanie roszczeń alimentacyjnych Explanation: o ile wiem, jest to właśnie to Reference: http://www.google.de/search?hl=de&rlz=1T4GZAZ_deDE272DE272&q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| Versorgungsausgleich kompensacja zmniejszenia przyszłego zaopatrzenia Explanation: dla poprawy stylistyki kompensacja --> wyrównanie, aczkolwiek kompensacja jest terminem dokładniejszym zaopatrzenia ---> można by było precyzować, że emerytalnego; ale to byłoby zawężeniem znaczenia; por. EGBGB § 234 /das auszugleichende Anrecht/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
wyrównanie roszczeń rentowych Explanation: Wyrównanie roszczeń rentowych, wyrównanie ekspektatyw rentowych (niem. Versorgungsausgleich) - dokonywane w Niemczech w ramach procesu rozwodowego wyrównanie istniejącej w stosunkach między rozwodnikami różnicy w wysokości nabytych w trakcie małżeństwa praw do zaopatrzenia emerytalno-rentowego. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Versorgungsausgleich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1300 days confidence:
| Versorgungsausgleich Podział ekspektatyw na emeryturę Explanation: Dokonuje się podziału zebranych w małżeństwie wkładów na przyszłą emeryturę pomiędzy rozwodzących się małżonków. Moim zdaniem to nie zawsze jest wyrównanie w sensie po połowie, stąd podział a nie kompensacja -------------------------------------------------- Note added at 1300 dni (2011-11-20 17:22:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Można też wpisac "zrównoważenie ekspektatyw na emeryturę" Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations