faldones, cunas, patas
English translation: skirts, cradle supports, legs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:48 Apr 28, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / boiler change specification | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: amj_services (X) Germany Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | skirts, cradle supports, legs |
| ||
| 4 | skirts, pans, legs |
|
Answers
3 hrs confidence: 
skirts, pans, legs Explanation: I just finished translating a mechanical manual where these terms appeared multiple times... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1skirts, cradle supports, legs Explanation: faldones, cunas, patas The equipment stand on skirts, cradle supports, legs which should be isolated appropriately. skirts http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... A downwardly-extending, flexible structure used to contain or divide a cushion. cradle support http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... legs http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... main strut of landing gear Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-04-28 16:29:06 GMT) -------------------------------------------------- http://igs.nigc.ir/igs/BANK-MATN/IPS/c-tp-701.PDF CONSTRUCTION STANDARD FOR APPLICATION OF THERMAL INSULATIONS 6.5.3.2.8 The insulation shall extend down any vessel skirt or legs or cradle for a distance not less than four times the thickness of the insulation on the vessel, measured from the surface of the insulation. (see the descriptions and drawings) http://www.patentstorm.us/patents/5732637-description.html To pivotally support leg assemblies 16 and 18 relative to the support platform 14, novel leg support means are provided. These leg support means here comprise four cradle-like support assemblies 76 each of which includes a concave portion 76a that is disposed between spaced-apart wing-like elements 76b. The two pairs of cradle assemblies are connected to... http://www.ligo.caltech.edu/docs/P/P020028-00.pdf HIGH PERFORMANCE VIBRATION ISOLATION In order to adequately measure the performance of the large Scott-Russel pre-isolator, the author had to design and build a special test rig (called a cradle) capable of suspending the pre-isolator and... (drawing included) http://www.zercustoms.com/news/2008-Cadillac-CTS.html The cradle is isolated with four, large complex rubber mounts that provide soft characteristics in fore/aft movements, yet are laterally stiff. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations