There’s no substitute for hunting around
Italian translation: Una ricerca accurata vale oro.
| 07:04 Apr 28, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Morena Nannetti (X) Germany Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
| there’s no substitute for hunting around Una ricerca accurata vale oro. Explanation: È una soluzione un po' libera, visto che la frase intende sottolineare come una "caccia" sul web sia insostituibile, indispensabile, quindi di grande importanza e valore... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| there’s no substitute for hunting around non c'è niente come una ricerca approfondita Explanation: che ne dici? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| there’s no substitute for hunting around Non c'è nulla che possa sostituire una buona ricerca Explanation: Anche se l'originale riporta soltanto "hunting around", il concetto di "buona" ricerca, o anche "ben fatta", è implicito nel contesto, come già ben tradotto, del resto, nelle altre proposte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| there’s no substitute for hunting around e non dimenticate mai che chi cerca, trova / per trovare non c'è come cercare Explanation: validissime anche le proposte dei colleghi, pensavo solo alla frase di chiusura... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations