This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Media / Multimedia

republish

Spanish translation: republicar / volver a publicar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:republish
Spanish translation:republicar / volver a publicar
Entered by: Eduardo López

00:30 Apr 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / media sharing
English term or phrase: republish
Share on OVI
-Supports images, video and more (over 100 file formats)
-Share privately single media or channels with members and non-member
-Possibility for members and non-members to contribute to others channels
-Republish single media, Flash Ticker, Flash Slideshow or Flash Grid.
Free service:
-Unlimited storage
-2 GB upload per month
-100 Mb file size
view all your uploaded media
as many channels as you want
full size high-resolution media
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 16:59
republicar / volver a publicar
Explanation:
Simon & Schuster
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 15:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4republicar / volver a publicar
Cristina Heraud-van Tol
4 +2reproducir
Rafael Molina Pulgar
2 +2reeditar
eloso (X)
3reinsertar
Sergio Soliz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reproducir


Explanation:
suerte

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
5 mins
  -> Gracias, Silvia.
agree  Fanny77
1 day 50 mins
  -> Gracias, Fanny.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
reeditar


Explanation:
I think so...

eloso (X)
Argentina
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AAG-alcaide: I agree, It's the best answer.
6 hrs
  -> Gracias , AAG-alcaide!
agree  Patricia Casanova Ochoa
10 hrs
  -> Gracias, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
republicar / volver a publicar


Explanation:
Simon & Schuster

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 15:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Soliz
1 hr
agree  Miguel Orlandini: Agree
1 hr
agree  Darío Giménez: Eso es, publicar de nuevo elementos en la Red... :-)
6 hrs
agree  Egmont
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reinsertar


Explanation:
Acabo de votar por la opción de "volver a publicar" pero en este contexto específico quizás pudiera funcionar mejor si hablamos de "reinsertar" las fotos y videos en páginas web.

Sergio Soliz
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search