proviseur/chef d'etablissement

17:21 Apr 27, 2008
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: proviseur/chef d'etablissement
comment puis-je traduire les mots proviseur et chef d'etablissement
elisabeth


Summary of answers provided
5 +1reitor de liceu/director de estabelecimento (de ensino)
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1Presidente do Conselho executivo
Carla Guerreiro
5Diretor de colégio/ Responsável pelo estabelecimento (de ensino)
Cláudia Balduino
4Presidente do Conselho Directivo
Nathalie Tomaz
4 -2Supplier/Company/Store Manager
Katarina Peters


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
proviseur/chef d\'etablissement
Supplier/Company/Store Manager


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nathalie Tomaz: je ne pense pas que ce soit le bon domaine...
1 min

disagree  Carla Guerreiro: Sorry, but this is about education
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Presidente do Conselho Directivo


Explanation:
http://www.isa.utl.pt/home/node/275

Nathalie Tomaz
France
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reitor de liceu/director de estabelecimento (de ensino)


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Seria assim que eu traduziria...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Martins: eu também
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Presidente do Conselho executivo


Language variant: Português (norma europeia)

Explanation:
Agora diz-se conselho executivo

Carla Guerreiro
France
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Soares da Silva
99 days
Login to enter a peer comment (or grade)

68 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Diretor de colégio/ Responsável pelo estabelecimento (de ensino)


Explanation:
São dois termos sinônimos.

Cláudia Balduino
Brazil
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search