instant message
German translation: Sofortnachricht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Apr 27, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Winzer Germany Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | Sofortnachricht |
| ||
| 4 | Nachrichtensofortversand |
| ||
| 4 | Sofortnachricht |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Nachrichtensofortversand Explanation: ein Wortungetüm Instant Messaging [ˌɪnstənt ˈmɛsɪdʒɪŋ] (abgekürzt IM) (engl. „sofortige Nachrichtenübermittlung“) oder Nachrichtensofortversand ist ein Dienst, ... de.wikipedia.org/wiki/Instant_Messaging - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten Retroshare Instant Messenger – Wikipedia24. März 2007 ... Instant Messaging (abgekürzt IM) [ˈɪnstənt ˈmɛsɪdʒɪŋ] (engl. „sofortige Nachrichtenübermittlung“) oder Nachrichtensofortversand ist ein ... de.wikipedia.org/wiki/Retroshare_Instant_Messenger - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten Weitere Ergebnisse von de.wikipedia.org » Instant Message (IM) - kostenlos chatten mit euDict.euAuch dessen Antwort sehen Sie sofort (daher der Name Instant Message, zu Deutsch in etwa Nachrichtensofortversand) in Ihrem IM-Client. ... www.eudict.eu/im_de.html - 6k |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6Sofortnachricht Explanation: Gets 23,700 Google hits, with SAP, Microsoft and Skype at the top of the list. Hope this helps. |
| |
