This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Ver frase

Spanish translation: se cuestionan / se ponen en tela de juicio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se ponen en duda
Selected answer:se cuestionan / se ponen en tela de juicio
Entered by: Rafael Molina Pulgar

15:28 Apr 27, 2008
Spanish language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Abstracto académico: Comunicación Social
Spanish term or phrase: Ver frase
"Cualquier discurso comunicativo (conversación interpersonal, libro de texto, conferencia académica, correo electrónico, carta postal, chat informático, debate televisivo, etc.) se construye mediante la circulación de expresiones; la fiabilidad, pertinencia y objetividad de dichas expresiones *se ponen en duda*, pues, de lo contrario, sería imposible que los interlocutores puedan meta-comunicarse, es decir, alcancen acuerdos sobre la comunicación, más allá de lo que se expresa. "

Empiezo mal con este párrafo - introductorio en un abstracto académico. Y es que me parece raro que "se ponen en duda" no venga en negativo. Me resulta ilógico. ¿Qué opináis?

Muchas gracias.

He preguntado también en Esp-En, ya que tengo que traducir el texto, pero realmente no es traducir lo que me resulta difícil, sino entender a mi plena satisfacción el texto - ya sabéis que si traducimos sin entender (aunque a veces no nos quede más remedio).....
Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 02:16
se cuestionan / se ponen en tela de juicio / en duda
Explanation:
Pienso que quiere decir que no se aceptan tal cual, sino que el interlocutor se hace preguntas acerca de la enunciación del locutor, premisa necesaria de una comunicación activa.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:16
Grading comment
Gracias a Rafael y a todos por darme ánimos - he consultado con el cliente y resulta que tenemos razón - debería venir en negativo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +5se cuestionan / se ponen en tela de juicio / en duda
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
se cuestionan / se ponen en tela de juicio / en duda


Explanation:
Pienso que quiere decir que no se aceptan tal cual, sino que el interlocutor se hace preguntas acerca de la enunciación del locutor, premisa necesaria de una comunicación activa.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a Rafael y a todos por darme ánimos - he consultado con el cliente y resulta que tenemos razón - debería venir en negativo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
28 mins
  -> Gracias
agree  Patricia Rosas
37 mins
  -> Gracias
agree  jacana54 (X)
1 hr
  -> Gracias, Lucía.
agree  Margarita M. Martínez
8 hrs
  -> Gracias, Margarita.
agree  Beatriz Pérez
15 hrs
  -> Gracias, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search