This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

Esperamos sua visita na nossa fábrica e nos jantares que oferecemos.

English translation: We look forward to your visit to our plant and dinners

17:12 Apr 26, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Other / outros
Portuguese term or phrase: Esperamos sua visita na nossa fábrica e nos jantares que oferecemos.
............
simonete
English translation:We look forward to your visit to our plant and dinners
Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-26 17:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

...and dinners we offer

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-26 17:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

As Jack said, there are far too many options :-)
Selected response from:

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 05:22
Grading comment
thnaks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5many options....
jack_speak
5We hope that you will visit our factory and will attend the dinners that we offer.
Helena Melo
4We look forward to your visit to our plant and dinners
Andrea Munhoz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
many options....


Explanation:
We hope that you will visit our factory and enjoy dinner with us.

We welcome you to visit our factory and have dinner with us.

Please visit our factory and let us serve you dinner.

Feel free to visit....

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-26 17:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

you are welcome to visit ---

Simonete - todas essas opcoes sao boas. Voce precisa escolher qual se encaixa mehor con contexto do tom desejado.

jack_speak
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dorisarraia
12 mins
  -> Thanks, Doris.
agree  Amy Duncan (X)
48 mins
  -> Hi Amy. Thanks!
agree  Murilo
4 hrs
  -> Obrigado, Murilo.
agree  Silvia Rebelo
5 hrs
  -> Obrigado, Silvia.
agree  Cristina Santos
1 day 55 mins
  -> Obrigado, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We look forward to your visit to our plant and dinners


Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-26 17:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

...and dinners we offer

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-26 17:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

As Jack said, there are far too many options :-)

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 05:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thnaks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
We hope that you will visit our factory and will attend the dinners that we offer.


Explanation:
"Esperamos" pode ter dois sentidos - "to hope" - desejar que algo aconteça ou "to wait" - ficar à espera de algo. Na frase apresentada e embora não tenha acesso ao documento total, penso que o 1º é o mais adequado.

Helena Melo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search