This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

pickstitch

Italian translation: variante del punto indietro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pickstitch
Italian translation:variante del punto indietro
Entered by: Olga Buongiorno

15:49 Apr 26, 2008
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: pickstitch
Slim-fitting pant with patches applied with a hand pickstitch
annaval
variante del punto indietro
Explanation:
E' un tipo di punto nel cucito che appartiene alla "categoria" dei punti cosiddetti indietro (Backstitch) - vedi link 1-2.
Dai un'occhiata al 3 link anche nella versione in inglese.
Se non trovi l'esatta traduzione puoi utilizzare il termine in lingua con la traduzione che fornisce una spiegazione di ciò di cui si tratta.

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2008-04-26 16:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

PUNTO INDIETRO
E' il punto più semplice e più usato per il primitive stitchery. E' utilizzato per le scritte e per i contorni dei disegni. Il filo viene inserito dove dovrebbe finire il primo punto e l'ago viene inserito indietro dove dovrebbe iniziare il primo punto. Si continua inserendo l'ago alla fine del punto precedente e così via seguente la linea del disegno

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-26 16:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Puoi anche limitarti a tradurre con punto indietro, se non riesci a trovare, così non sbagli di sicuro.


--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-04-26 22:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Anna. Ho consultato un manuale di punti per il cucito e la differenza tra i vari tipi di punti indietro è in una differenza sostanziale della tipologia e forma del punto. Il punto pickstitch invece, come da immagine che ti ho fornito, è molto simile al punto indietro che ne è la matrice.
Quindi, nel caso tu ritenga valida la risposta che ti ho fornito, puoi tranquillamente tradurre : punto indietro.
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 17:45
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4variante del punto indietro
Olga Buongiorno
3punti di prima scelta/di ottima qualità
MelissiM


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punti di prima scelta/di ottima qualità


Explanation:
potrebbe essere riferito alla qualità del lavoro, un modo per sottolinearne la cura... è solo un'ipotesi, però.

MelissiM
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variante del punto indietro


Explanation:
E' un tipo di punto nel cucito che appartiene alla "categoria" dei punti cosiddetti indietro (Backstitch) - vedi link 1-2.
Dai un'occhiata al 3 link anche nella versione in inglese.
Se non trovi l'esatta traduzione puoi utilizzare il termine in lingua con la traduzione che fornisce una spiegazione di ciò di cui si tratta.

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2008-04-26 16:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

PUNTO INDIETRO
E' il punto più semplice e più usato per il primitive stitchery. E' utilizzato per le scritte e per i contorni dei disegni. Il filo viene inserito dove dovrebbe finire il primo punto e l'ago viene inserito indietro dove dovrebbe iniziare il primo punto. Si continua inserendo l'ago alla fine del punto precedente e così via seguente la linea del disegno

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-26 16:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Puoi anche limitarti a tradurre con punto indietro, se non riesci a trovare, così non sbagli di sicuro.


--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-04-26 22:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Anna. Ho consultato un manuale di punti per il cucito e la differenza tra i vari tipi di punti indietro è in una differenza sostanziale della tipologia e forma del punto. Il punto pickstitch invece, come da immagine che ti ho fornito, è molto simile al punto indietro che ne è la matrice.
Quindi, nel caso tu ritenga valida la risposta che ti ho fornito, puoi tranquillamente tradurre : punto indietro.

Example sentence(s):
  • http://www.fiber-images.com/Free_Things/Reference_Charts/free_reference_charts_handsewing_stitches.html
  • http://www.abchobby.it/hobby/utilita_traduzione_punti.htm

    Reference: http://www.tuttoricamo.com/trServizi/Libri/DispenseDidattich...
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search