Montaggio per interferenza a caldo
English translation: interference fit
| 14:15 Apr 25, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vittorio Preite United Kingdom Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | interference fit |
| ||
| 3 +1 | hot mounting with negative allowance (fit) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hot mounting with negative allowance (fit) Explanation: Ciao Daniela, il montaggio è a caldo e mediante interferenza. (interferènza 1 (relativa alla tolleranza di lavorazione di un accoppiamento) (mecc.), interference, negative allowance. (da Marolli) Ecco alcuni esempi in italiano: http://www.google.com/search?hl=it&q=montaggio a caldo per i... Per montaggio a caldo userei hot mounting (anche coupling ma non ho abbastanza contesto) http://www.google.com/search?hl=it&q=hot mounting&lr= http://www.google.com/search?hl=it&q=mouting negative allowa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interference fit Explanation: e' normalmente fatto a caldo per cui in inglese nonl o aggiungerei. Guarda il sito indicato engineering.wikia.com/wiki/Interference_fit - 64k www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=210291&page=4 - 47k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations