This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Token

Spanish translation: ficha (digital)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Token
Spanish translation:ficha (digital)
Entered by: Maria Baquero

12:30 Apr 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Token
La frase es " After touch the Token to start, the character selection scree will automatically appear."

Parece que en francés es "Dalle", pero no tengo ni idea de cómo se dice esto en castellano. He mirado las otras respuestas pero parece que ninguna se adapta a este contexto (??)

Gracias por vuestra ayuda
Cecilia Merino Navas
Spain
Local time: 16:21
ficha (digital)
Explanation:
Token es la ficha de casino para jugar. Como el texto dice "touch the token", me imagino una ficha (digital) seguramente en forma de moneda que luego de tocarla aparecerán los caracteres seleccionados en la pantalla.
Suerte
Selected response from:

Maria Baquero
United States
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7ficha (digital)
Maria Baquero
4Comodín(see below...)
Vladimir Martinez
3Decodificador
Alejandro Mata


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
token
ficha (digital)


Explanation:
Token es la ficha de casino para jugar. Como el texto dice "touch the token", me imagino una ficha (digital) seguramente en forma de moneda que luego de tocarla aparecerán los caracteres seleccionados en la pantalla.
Suerte

Maria Baquero
United States
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
1 min
  -> gracias Rafael
agree  David Torre
20 mins
  -> gracias David
agree  Maria Kisic
39 mins
  -> gracias Maria
agree  Ana Roca
1 hr
agree  FernandoBonilla: seems that way. any chance u can check the game?
1 hr
agree  Gary Smith Lawson
7 hrs
agree  Fanny77: Cambiaria "digital" por "simbolo" o "icono"
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
token
Comodín(see below...)


Explanation:
Very often I´ve heard the translation as: Comodín.usually with cards,bu I´m not sure if it´s the same meaning for another games!

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
token
Decodificador


Explanation:
No se si se trate de algun sistema de cable o tv prepagada, pero si es así decodiicador sería la traducción.

Saludos.

Alejandro Mata
Mexico
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search