You are freakin' metal out there

Italian translation: sei troppo cazzuto, sei proprio tosto, sei una forza (della natura), sei un fenomeno, sei un dio, sei da urlo,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	You are freakin' metal out there
Italian translation:	sei troppo cazzuto, sei proprio tosto, sei una forza (della natura), sei un fenomeno, sei un dio, sei da urlo,
Entered by:	AdamiAkaPataflo

09:23 Apr 25, 2008

English to Italian translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: You are freakin' metal out there

Ciao a tutti..
Sto facendo un test, mi hanno dato un foglio excel con un elenco di frasi, e si tratta di un gioco di guerra..ho tradotto la maggior parte delle frasi, tuttavia su alcune vorrei delle alternative e spero possiate aiutarmi..
La prima frase è questa "You are freakin' metal out there. We're gonna make tons of money!"..come tradurreste "freakin' metal"?

Grazie a tutti

massimiliano zaccaria KudoZ activity Questions: 78 (none open) (15 closed without grading) Answers: 20 Italy
Local time: 09:37

sei troppo forte, sei una forza della natura, sei un fenomeno, sei un dio, sei da urlo,

Explanation:
sei un mostro, ecc.
ved. spiegazione sottostante

Metal, Noun or Verb:
2. Usually replacing "cool", "awesome", or other words such as that, which are "extreme". For instance, "Holy shit dude, that was so fucking metal!"
"metal" can also be a verb, such as, "lets go do somthing metal", which means "lets go do somthing fun or exciting".
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Metal&page=2

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:37

Grading comment

Alla fine ho messo "sei maledettamente forte"..grazie per l'aiuto a tutti per l'aiuto :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

sei troppo forte, sei una forza della natura, sei un fenomeno, sei un dio, sei da urlo,

AdamiAkaPataflo

3 +2

siete troppo cazzuti

Leonardo La Malfa

hai creato il panico / li(lo) hai terrorizzato di brutto

Mirra_

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

you are freakin' metal out there

sei troppo forte, sei una forza della natura, sei un fenomeno, sei un dio, sei da urlo,

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99

Grading comment

Alla fine ho messo "sei maledettamente forte"..grazie per l'aiuto a tutti per l'aiuto :))

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

you are freakin' metal out there siete troppo cazzuti

Language variant: siete troppo tosti

Explanation:
So che a qualcuno non piacerà, e me ne scuso. Ma non ho saputo resistere. Potevo scrivere "tosti", variante non volgare, ma ho come la sensazione che non sia esattamente la stessa cosa. È pur sempre italiano, in fondo. Del resto, trovo già perfetta la risposta di pataflo; e come dice bene già lei, l'espressione è usata in un contesto già di per sé duro, e, aggiungo io, abbastanza volgare. Sarà un caso che sinonimo di volgare è "da caserma" (De Mauro)?

Senza altro contesto, eliminerei "out there" (là fuori), e userei il plurale.

Leonardo La Malfa
Italy
Local time: 09:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

you are freakin' metal out there hai creato il panico / li(lo) hai terrorizzato di brutto

Explanation:
'freakin' out (there)' significa terrorizzare, spaventare, scuotere, far tremare/vacillare (o essere terrorizzati, tremanti etc etc)

http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="freakin...

metal è un rafforzativo

Mirra_
Italy
Local time: 09:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 29

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

You are freakin' metal out there

Italian translation: sei troppo cazzuto, sei proprio tosto, sei una forza (della natura), sei un fenomeno, sei un dio, sei da urlo,

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

You are freakin' metal out there

Italian translation: sei troppo cazzuto, sei proprio tosto, sei una forza (della natura), sei un fenomeno, sei un dio, sei da urlo,

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language