This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Stillstandssignal

Polish translation: sygnał postoju

19:54 Apr 24, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kolej - konstrukcja pociągu
German term or phrase: Stillstandssignal
Zur Erzielung der geforderten Sicherheit gegen Türöffnung während der Fahrt erhalten die Türen das Stillstandssignal von FLG und V-Messanlage (in Serie geschaltet).
Dorota Glinka
Poland
Local time: 21:31
Polish translation:sygnał postoju
Explanation:
Czyli dopiero po otrzymaniu przez drzwi sygnału postoju będzie je można otworzyć.
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 21:31
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sygnał postoju
Joanna Łuczka
4sygnał blokujący
polonica


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sygnał postoju


Explanation:
Czyli dopiero po otrzymaniu przez drzwi sygnału postoju będzie je można otworzyć.

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Wiatr
10 hrs
agree  Bogusław Mączka (X): zgoda, może być również sygnał zatrzymania (tymczasowego np. na przystanku)
10 hrs
agree  klick
12 hrs
agree  Fiolka: sygnał zatrzymania
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sygnał blokujący


Language variant: blokada automatyczna

Explanation:
W celu zachowania bezpieczeństwa drzwi są automatycznie blokowane podczas jazdy.


--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2008-04-25 19:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi o to, by zapobec otwarciu drzwi podczas jazdy, a nie otworzyć je po zatrzymaniu się.

polonica
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search