GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:47 Apr 23, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Cuando la gente de la comunidad muestre la voluntad de unirse / de aunar esfuerzos y ... |
| ||
3 | Cuando en la comunidad se cuente con la disposición de la gente |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Cuando la gente de la comunidad muestre la voluntad de unirse / de aunar esfuerzos y ... Explanation: Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-04-24 00:51:56 GMT) -------------------------------------------------- Puede ser en presente si el contexto amplio te lo exige: cuando ... muestra la voluntad... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cuando en la comunidad se cuente con la disposición de la gente Explanation: Entiendo el texto de la misma manera como tú y encuentro tu traducción muy adecuada ... para traducir "will" te propongo además "disposición" o posiblemente "buena voluntad", en el sentido de deseo (el deseo por la unidad de la comunidad). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.