throttle able ducted rocket

09:28 Apr 26, 2008 

Grazie a tutti per l'aiuto. Ho risolto con con "statoreattore TRD" (throttable Ducted Rocket, ossia statoreattore intubato con regolatore di flusso), perché di uno statoreattore si tratta (e non di un endoreattore) (manon chiedetemi qual è la differenza...)

17:03 Apr 24, 2008 

cmq, la tua proposta finale non mi sembra per niente malvagia. Non me ne intendo ma mi sembra OK. Forse puoi anche mettere al posto di "intubato", "ad alberi"; vedo dalle descrizioni che sono gli alberi alcuni dei componenti principali

16:55 Apr 24, 2008 

Vai qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Motore_a_getto; trovi varie classificazioni.
Forse ti ci raccapezzi meglio. Ma nulla ti vieta di sottoporre il busillis al cliente. Ora...è vero esser traduttori, ma conoscere a menadito l'ingegneria aerospaziale! :)

20:59 Apr 23, 2008 

Cara pacifista, le tue note sono preziose, perché pian piano si arriva a dare una forma. Pensavo a statoreattore TRD (Thottable Ducted Rocket, ossia "statoreattore intubato con regolatore di flusso") messo appunto in parentesi... Vorrei almeno avere una risposta così da inserirla nel glossario (per evitare ad altre la fatica delle ricerrche..) Grazie ancora.

19:09 Apr 23, 2008 

infatti: da http://it.wikipedia.org/wiki/Statoreattore si desume che se il TDR o VFDR di cui sopra è nella categoria Ramjet, e se un Ramjet è uno Statoreattore, si parla di statoreattori.
Ma giuro che è la prima volta che mi addentro...sono una pacifista!

19:05 Apr 23, 2008 

(continua) "In a Throttleable Ducted Rocket (TDR), also known as a Variable Flow Ducted Rocket (VFDR), a valve allows the gas generator exhaust to be throttled allowing control of the thrust." da http://en.wikipedia.org/wiki/Ramjet

19:04 Apr 23, 2008 

Più che un endoreattore mi sembra uno statoreattore (ramjet), con l'aggiunta delle caratteristiche di regolazione citate: (segue)

15:24 Apr 23, 2008 

Io ti direi di tradurlo ma puoi seguire anche il consiglio di gfe e mettere la traduzione fra parentesi.

14:23 Apr 23, 2008 

Di solito, throttleable. In realtà tutta l'espressione fra * è un termine tecnico che forse è meglio non tradurre, o tradurre in parentesi.

14:16 Apr 23, 2008 

Quel "throttle able" potrebbe anche essere un errore per "throttable"