This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Tourism & Travel

serviceentgelt

French translation: frais (de prestation) de service

09:44 Apr 23, 2008
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: serviceentgelt
"serviceentgelt nicht enthalten"

Es geht um einen Hin- und Rückflug bei dem alle Steuern und Gebühren inklusive sind, das serviceentgelt aber nicht enthalten ist.
Lynn Elise Roger Peiffer (X)
Local time: 15:32
French translation:frais (de prestation) de service
Explanation:
Voir le premier lien pour un document en allemand sur les "Service-Entgelt".

Autre référence: http://www.airfrance.com/double6/GY/infolocale.nsf/(LookupPu...
Selected response from:

Geneviève Granger
Germany
Local time: 15:32
Grading comment
merci beaucoup! finalement j'ai choisi frais de réservation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4frais (de prestation) de service
Geneviève Granger
4majoration
MBCatherine


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
majoration


Explanation:
Majoration (au titre des frais de dossier).

Car, bien souvent, il faut ajouter au prix des vols une majoration pour frais de dossier.



MBCatherine
France
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
frais (de prestation) de service


Explanation:
Voir le premier lien pour un document en allemand sur les "Service-Entgelt".

Autre référence: http://www.airfrance.com/double6/GY/infolocale.nsf/(LookupPu...

Example sentence(s):
  • Les prix des billets commandés par téléphone ou en agence de voyage seront majorés des frais de prestation de service.
  • Ces frais de service sont à ajouter au prix total du billet à la fin de votre réservation sur internet.

    Reference: http://www.reiserecht-aktuell.de/beitrag_5_00.html
    Reference: http://www.ccsf.fr/LIENS43.pdf
Geneviève Granger
Germany
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup! finalement j'ai choisi frais de réservation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MBCatherine: frais de service
30 mins
agree  FredP: oui, "frais de service" http://www.journaldunet.com/0504/050412commission.shtml
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree  Angelika Beba
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search